2 00:00:31,073 --> 00:00:32,563 Wanneer is de veiling? 3 00:00:32,658 --> 00:00:34,364 Deze meisjes zullen worden verkocht in Meshed. 4 00:00:34,451 --> 00:00:36,988 Ze gaan vandaag in de caravan van Osman Aga. 5 00:00:49,091 --> 00:00:50,297 Verf en trim de baard. 6 00:00:50,384 --> 00:00:52,420 Zoals je zegt. 7 00:00:52,511 --> 00:00:54,843 Is dit uw caravan? die net uit Meshed is aangekomen? 8 00:00:54,930 --> 00:00:56,295 -Mm-hmm. -Vertel mij, 9 00:00:56,390 --> 00:01:00,133 wordt er over het huwelijk gesproken? van onze prinses Fawzia met jouw prins? 10 00:01:00,227 --> 00:01:02,809 Er zijn altijd dwazen die geloven dat geluk zal volgen 11 00:01:02,896 --> 00:01:04,011 als de prins trouwt. 12 00:01:04,106 --> 00:01:05,596 Er wordt dus veel gepraat. 13 00:01:05,691 --> 00:01:08,774 Er wordt veel gepraat dat een dergelijk huwelijk de handel zou bevorderen. 14 00:01:08,860 --> 00:01:11,021 | zeg altijd dat ik het leuk vind Bagdad voor een bezoek, 15 00:01:11,113 --> 00:01:12,728 maar niet om daar te wonen. 16 00:01:12,823 --> 00:01:15,940 Ik ga er graag heen om te eten en voor het vermaak en de fakirs. 17 00:01:16,034 --> 00:01:18,650 Wat hoor ik, Kerbelai? Gaat Hajji ons verlaten? 18 00:01:18,745 --> 00:01:22,613 Helaas, geweldige dag aan onze grote Hoofdbeul. 19 00:01:22,708 --> 00:01:23,868 Dit is precies de dag. 20 00:01:23,959 --> 00:01:26,996 'Het is niet genoeg voor een zoon om in de voetsporen van zijn vader te treden. 21 00:01:27,087 --> 00:01:30,204 Oh, hij kan een man in slaap brengen of een man een week wakker houden, 22 00:01:30,299 --> 00:01:32,130 allemaal met die bekwame vingers. 23 00:01:35,137 --> 00:01:37,879 Waarom bent u niet tevreden? net als je vader zijn, Hajji? 24 00:01:37,973 --> 00:01:39,554 Je bent een goede kapper. 25 00:01:39,641 --> 00:01:40,926 WAAR. 26 00:01:41,018 --> 00:01:43,725 Maar waarom, vraag ik mij af, Moet ik kapper blijven? 27 00:01:44,730 --> 00:01:47,642 Neem de voornaamste favoriet van de Sjah, Ismael Bedel de gouden, 28 00:01:47,733 --> 00:01:50,270 is hij knapper of beter gesproken dan ik? 29 00:01:50,360 --> 00:01:52,601 Maar hij is de favoriet. 30 00:01:53,864 --> 00:01:58,028 Nou ja, en de beroemde penningmeester die de schatkist van de koning met goud vulde, 31 00:01:58,118 --> 00:01:59,733 hij vergeet de zijne niet. 32 00:01:59,828 --> 00:02:02,194 Wat was hij, de zoon van een kruidenier? 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,166 Eet en drinkt wat hij wil. Elke dag trekt hij een nieuwe jas aan. 34 00:02:08,253 --> 00:02:11,211 En na de sjah heeft hij zijn keuze van alle schoonheden van Perzië. 35 00:02:14,051 --> 00:02:17,509 Zeker, iemand die net zo knap is als jij heeft geen moeite met de schoonheden. 36 00:02:17,596 --> 00:02:21,214 Ik heb er geen moeite mee, Ik kan er moeilijk komen. 37 00:02:23,602 --> 00:02:26,389 Ik zet geld op de hadji, hij zal zijn weg vinden. 38 00:02:26,480 --> 00:02:29,017 Honderd dinar dat over zes maanden is Hajji nog steeds kapper. 39 00:02:29,107 --> 00:02:30,847 Maak er 500, en ik neem het. 40 00:02:30,942 --> 00:02:33,854 Hajji is het soort jongeman die in ons land voorop loopt. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,685 Klaar. Vijfhonderd dinar. 42 00:02:36,323 --> 00:02:39,781 -Bedankt, nobele koopman. -Succes, en ik zal je bedanken. 43 00:02:39,868 --> 00:02:41,529 Sinds je vandaag vertrekt, Hajji, 44 00:02:41,620 --> 00:02:43,702 je bent welkom op een plek in mijn caravan. 45 00:02:43,789 --> 00:02:45,950 De grootste karavaan lspahan te verlaten. 46 00:02:46,041 --> 00:02:47,531 Je kunt maar beter goed bewapend zijn, Osman Aga. 47 00:02:47,626 --> 00:02:48,991 Dit is een riskante tijd. 48 00:02:49,086 --> 00:02:51,702 Gelukkig, we zijn de Erce-stammen niet tegengekomen, 49 00:02:51,797 --> 00:02:53,788 maar mijn oom Aziz had niet zoveel geluk. 50 00:02:53,882 --> 00:02:54,871 Twee dagen voor mij, 51 00:02:54,966 --> 00:02:56,797 hij werd aangevallen bij de Grote Pas bij Meshed. 52 00:02:56,885 --> 00:02:59,422 Oh, voor een handelaar, er is altijd risico. 53 00:02:59,513 --> 00:03:02,095 Denk eraan, Hadji, er zit veiligheid in cijfers. 54 00:03:02,182 --> 00:03:04,924 Ik reis het liefst alleen. 55 00:03:05,018 --> 00:03:06,007 Zoals je wilt. 56 00:03:06,103 --> 00:03:10,267 Vertel me, Hajji, je bent een Baba, je hoort alles. 57 00:03:10,357 --> 00:03:12,769 Wie denk je Zal prinses Fawzia trouwen? 58 00:03:15,153 --> 00:03:16,063 Geen van beide. 59 00:03:16,154 --> 00:03:18,270 Maar met een temperament als dat van haar, ze moet al getrouwd zijn 60 00:03:18,365 --> 00:03:19,275 naar de duivel. 61 00:03:22,869 --> 00:03:24,484 Ik moet je waarschuwen, Hajji. 62 00:03:24,579 --> 00:03:26,786 Je moet niet praten dus van onze prinses. 63 00:03:26,873 --> 00:03:29,865 Als mijn edele meester, de hoofdbeul, zou je horen, 64 00:03:29,960 --> 00:03:31,746 Hij zou ervoor zorgen dat je levend werd vermoord. 65 00:03:31,837 --> 00:03:34,078 Wat heb ik gezegd, dat ze gemeen en wreed is? 66 00:03:34,172 --> 00:03:36,788 Ik krijg liever een trap van haar dan een kus van de meesten! 67 00:03:37,843 --> 00:03:39,208 Neen, lach niet. 68 00:03:40,262 --> 00:03:42,753 Ik mag de instrumenten dragen van een kapper, 69 00:03:42,848 --> 00:03:45,055 maar ik heb de verlangens van een prins. 70 00:03:48,937 --> 00:03:51,053 Haj/l, Haj/I, Haj/I; 71 00:03:51,148 --> 00:03:55,107 Haj/ik; Hal/.4 Haj/I; Haj/ik; Ha///. 72 00:03:55,193 --> 00:04:00,062 J� Haj/I; Haj/ik; Hadji Haj/ik; Hajji Baba J� 73 00:04:00,157 --> 00:04:03,115 J� Hajji Baba J� 74 00:04:03,201 --> 00:04:08,116 J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 75 00:04:08,206 --> 00:04:10,948 J� Hij was altijd in mij I 76 00:04:11,042 --> 00:04:14,375 J� Verliefd, verliefd I 77 00:04:16,506 --> 00:04:18,918 J� Kom naar mijn tent J� 78 00:04:19,009 --> 00:04:24,504 J� Oh, mijn geliefde J� 79 00:04:24,598 --> 00:04:26,714 J� Breng me je lippen J� 80 00:04:26,808 --> 00:04:30,050 J� Warm als de zon J� 81 00:04:30,729 --> 00:04:32,970 J� Hoor mijn klaagzang J� 82 00:04:33,064 --> 00:04:36,227 J� aan, mijn geliefde J� 83 00:04:37,277 --> 00:04:40,235 J� Kom in mijn armen J� 84 00:04:40,322 --> 00:04:43,564 J� op, prachtige J� 85 00:04:46,536 --> 00:04:49,778 J� Diep in elke ziel J� 86 00:04:49,873 --> 00:04:53,286 J� Voorzichtig/y verborgen J� 87 00:04:53,376 --> 00:04:55,992 J� Er is een verlangen J� 88 00:04:56,087 --> 00:04:59,420 J� Indiscreet zijn J� 89 00:04:59,508 --> 00:05:01,248 J� Haj/i heeft J� gezegd 90 00:05:01,343 --> 00:05:05,632 J� Als liefde verboden is J� 91 00:05:05,722 --> 00:05:08,714 J� Liefde is zo lief J� 92 00:05:09,309 --> 00:05:12,472 J� Liefde is zo lief J� 93 00:05:12,562 --> 00:05:15,975 J� Haj/I} Haj/I} Haj/I} Hajji J� 94 00:05:16,066 --> 00:05:21,151 J� Hajji Baba, Hajji Baba J� 95 00:05:21,238 --> 00:05:26,278 J� Hajji Baba, Hajji Baba Hajji Baba J� 96 00:05:26,368 --> 00:05:28,950 J� Hij was altijd verliefd op J� 97 00:05:29,037 --> 00:05:32,746 J� verliefd, verliefd J� 98 00:05:34,459 --> 00:05:37,872 J� Kom in mijn armen J� 99 00:05:37,963 --> 00:05:44,926 J� Oh, mijn geliefde J� 100 00:05:45,011 --> 00:05:48,629 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji J� 101 00:05:48,723 --> 00:05:52,966 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji J� 102 00:05:53,061 --> 00:05:54,926 De kalief zal hier binnenkort zijn. 103 00:05:55,021 --> 00:05:57,353 Als we haar niet wakker maken, ze zal een verschrikkelijk humeur hebben. 104 00:05:57,440 --> 00:06:00,352 -Ik wil niet degene zijn die haar wakker maakt. -Maar wie zal haar wakker maken? 105 00:06:00,443 --> 00:06:01,523 Meriam, jij doet het. 106 00:06:01,611 --> 00:06:04,023 Nee, ik herinner me de laatste keer | maakte haar wakker. Jij doet het. 107 00:06:04,114 --> 00:06:07,197 En geslagen worden voor mijn pijn? Nee, laat Shireen. 108 00:06:07,284 --> 00:06:10,697 Heel goed. Wie zal mij wakker maken en waarom? 109 00:06:13,415 --> 00:06:14,621 Ben jij het? 110 00:06:15,250 --> 00:06:16,660 Ben jij het? 111 00:06:16,751 --> 00:06:18,241 En waarom jij niet? 112 00:06:19,337 --> 00:06:22,249 Is het zo moeilijk om te beslissen? 113 00:06:22,340 --> 00:06:25,628 Heel goed dan. Ik zal voor je beslissen. 114 00:06:26,553 --> 00:06:28,544 Je zult mij wakker maken. 115 00:06:28,638 --> 00:06:31,880 En nu ik wakker ben, waarvoor ben ik ontwaakt? 116 00:06:31,975 --> 00:06:33,010 Spreken. 117 00:06:33,101 --> 00:06:36,389 Je vader, de kalief, zal hier zijn veel eerder dan je had verwacht. 118 00:06:36,479 --> 00:06:38,015 -Wanneer? -Over een paar minuten. 119 00:06:38,106 --> 00:06:39,721 -Roos der rozen. -Prinses der prinsessen. 120 00:06:39,816 --> 00:06:43,308 Is mijn bad klaar, of doe ik moet je iemand kiezen die dat doet? 121 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Wie gaat mij baden en wie moet mij aankleden? 122 00:06:51,870 --> 00:06:55,283 Ben ik een kreeft dat je mij levend moet koken? 123 00:06:55,373 --> 00:06:56,408 Koel het! 124 00:06:57,959 --> 00:06:58,869 Koel het! 125 00:07:00,503 --> 00:07:02,118 Waar is mijn parfum? 126 00:07:08,762 --> 00:07:10,298 Is het dood?sh? 127 00:07:11,556 --> 00:07:14,047 Ruik het zelf! 128 00:07:14,142 --> 00:07:16,098 Was ooit een prinses zo vervloekt? 129 00:07:16,186 --> 00:07:18,848 De koffie is koud, en het bad is te warm. 130 00:07:20,190 --> 00:07:22,772 Meriam, ben jij dat? ga je mij ook kwellen? 131 00:07:22,859 --> 00:07:24,975 Prinses, het bad is nu koeler. 132 00:07:30,909 --> 00:07:32,740 Nu is het te koud. 133 00:07:35,956 --> 00:07:37,241 Schiet op, haast. 134 00:07:37,332 --> 00:07:39,744 Mijn vader zal hier zijn, en ik zal niet klaar zijn. 135 00:07:41,544 --> 00:07:43,375 Opnieuw heb je mij gekrabd. 136 00:07:47,968 --> 00:07:51,176 Oh. O, mijn smaragd. | wil het dragen. 137 00:07:52,806 --> 00:07:54,797 De kalief, hij nadert. 138 00:07:55,517 --> 00:07:58,930 Ga dan snel allemaal. Gaan. Uit! Ga, ga! 139 00:08:05,819 --> 00:08:08,902 Moge ik het bezoek van mijn vader verdienen door mijn daden? 140 00:08:11,032 --> 00:08:14,115 Ik hoop dat je slaap diep was en je dromen aangenaam. 141 00:08:14,202 --> 00:08:16,067 Hoe kan ik slapen, 142 00:08:16,162 --> 00:08:19,905 Ik weet het voor de eerste keer in mijn leven Ik wil niet gehoorzamen? 143 00:08:20,000 --> 00:08:22,958 Je bent een liefdevolle geweest en een trouwe dochter. 144 00:08:23,044 --> 00:08:25,956 Om die reden heb ik dat altijd gedaan je alles gegeven wat je wilde. 145 00:08:26,047 --> 00:08:27,708 Maar nu moet ik weigeren, 146 00:08:27,799 --> 00:08:29,835 alleen omdat ik bang ben voor jouw geluk. 147 00:08:29,926 --> 00:08:32,793 Maar je was bang toen ik om de witte hengst smeekte. 148 00:08:32,887 --> 00:08:34,548 Je zei dat hij gevaarlijk was. 149 00:08:34,639 --> 00:08:38,006 Toen reed ik hem zoals ik zei dat ik zou doen en je gaf toe dat je ongelijk had. 150 00:08:38,101 --> 00:08:39,386 Dat is waar. 151 00:08:40,228 --> 00:08:43,470 Het is ook waar dat het paard kon alleen maar je botten breken. 152 00:08:43,565 --> 00:08:46,056 Prins Nur-EI-Din zal je geest breken. 153 00:08:46,151 --> 00:08:48,267 Zie de ring die hij mij heeft gestuurd... 154 00:08:49,279 --> 00:08:50,985 en lees de brieven die hij heeft geschreven. 155 00:08:51,072 --> 00:08:55,065 Zijn woorden hebben niet minder betekenis. Hij verlangt naar mij als zijn vrouw. 156 00:08:55,160 --> 00:08:57,697 Denk aan alle vrouwen die hij heeft gehad en hoe hij ze heeft behandeld. 157 00:08:57,787 --> 00:08:59,072 Niemand kan hem vasthouden. 158 00:09:00,373 --> 00:09:02,113 Ik ben degene die dat kan. 159 00:09:03,668 --> 00:09:05,533 Herinner je je prinses Mirza nog? 160 00:09:05,628 --> 00:09:08,836 Ze was net zo mooi als jij en even wijs. 161 00:09:08,923 --> 00:09:10,254 En ze was zo zacht als een duif. 162 00:09:11,634 --> 00:09:15,377 Misschien heeft hij geen duif nodig, maar een valk. 163 00:09:16,097 --> 00:09:18,634 Jij bent misschien de valk, maar hij zal de meester zijn. 164 00:09:20,435 --> 00:09:23,142 Maar vader, Nur-EI-Din zal mij gelukkig maken. 165 00:09:23,229 --> 00:09:24,719 Ik weet dat hij dat zal doen. 166 00:09:24,814 --> 00:09:27,556 In het hele Oosten, er is niemand zo knap als hij. 167 00:09:27,650 --> 00:09:31,438 Er is geen grotere krijger, noch één die ook rijdt of net zo hard jaagt. 168 00:09:31,529 --> 00:09:34,987 -Of is net zo harteloos. -Maar ik zal zijn hart voor hem vinden. 169 00:09:35,075 --> 00:09:38,317 -Je bent een kind. -Je bent te ouderwets. 170 00:09:38,411 --> 00:09:40,948 Zou jij als echtgenoot willen nemen een man die je vader een brief stuurt 171 00:09:41,039 --> 00:09:43,121 wat zegt, �Geef haar aan mij, of ik neem haar�? 172 00:09:43,208 --> 00:09:45,415 Maar dat blijkt alleen maar hoe gretig hij is. 173 00:09:45,502 --> 00:09:47,709 Hij bedoelt geen gebrek aan respect. 174 00:09:47,796 --> 00:09:49,627 Je kunt mij niet overhalen. 175 00:09:49,714 --> 00:09:51,921 Ik zeg dat deze man niets voor jou is. Hij is slecht. 176 00:09:53,218 --> 00:09:56,210 En ik zeg dat hij het hart heeft van een echte prins. 177 00:09:56,304 --> 00:09:58,386 Hij verlangt naar mij als zijn vrouw. 178 00:10:01,893 --> 00:10:04,509 Ik heb boodschappers gestuurd aan Achmed Khan in Basra, 179 00:10:04,604 --> 00:10:07,186 om hem te vertellen dat ik je stuur morgen om zijn bruid te zijn. 180 00:10:07,982 --> 00:10:10,940 Achmed Khan. Nooit. 181 00:10:11,027 --> 00:10:13,689 Hij is jong en serieus, en hij is nooit getrouwd geweest. 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,396 Hij heeft me beloofd dat hij zou bouwen een moskee ter ere van jou 183 00:10:16,491 --> 00:10:18,277 nog mooier dan de Taj Mahal. 184 00:10:18,368 --> 00:10:19,824 Een moskee. 185 00:10:19,911 --> 00:10:22,527 Koud marmer kan mijn bloed niet doen roeren 186 00:10:22,622 --> 00:10:24,908 maar Nur-EI-Din kan en doet dat ook. 187 00:10:25,834 --> 00:10:27,870 Ik vrees voor jou. Je bent zo onschuldig. 188 00:10:27,961 --> 00:10:29,997 Wiens schuld is dat? 189 00:10:30,088 --> 00:10:32,670 Hier ben ik 17 en ongehuwd. 190 00:10:32,757 --> 00:10:35,169 Mijn zussen en neven trouwden op 14-jarige leeftijd. 191 00:10:35,260 --> 00:10:38,002 Ik heb drie jaar verspild, en ik zal niet meer verspillen. 192 00:10:39,139 --> 00:10:42,256 Ik zal niet verder met u redeneren. Nu beveel ik je. 193 00:10:42,976 --> 00:10:46,889 Ik ben de kalief en je vader. Maak jezelf klaar voor de reis. 194 00:10:46,980 --> 00:10:50,598 Morgen stuur ik je naar Basra aan mijn vriend en bondgenoot Achmed Khan. 195 00:10:50,692 --> 00:10:54,025 En ik zal je onder bewaking sturen en indien nodig in obligaties. 196 00:11:05,498 --> 00:11:08,581 -Als ik een man was, zou ik ontsnappen. -Misschien is er een manier. 197 00:11:08,668 --> 00:11:10,909 Ik heb een bericht van Nur-EI-Din. 198 00:11:11,004 --> 00:11:11,993 Je hebt? 199 00:11:12,088 --> 00:11:13,919 Ik ben als niets in zijn ogen, 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,840 slechts een pad waarlangs zijn stem kan naar uw oren reizen. 201 00:11:16,926 --> 00:11:17,836 Spreken. 202 00:11:17,927 --> 00:11:20,794 Kent u de laan van Aberan? dat onbewaakt blijft? 203 00:11:20,889 --> 00:11:25,258 Slechts één parasang vanaf de buitenkant de stad, er is een waterput en enkele bomen. 204 00:11:25,351 --> 00:11:29,014 Op die plaats wacht een ruiter, een baardeloze jeugd. 205 00:11:29,105 --> 00:11:30,811 -En voor kleding? -Nog niet. 206 00:11:30,899 --> 00:11:32,855 Ik heb het bericht ontvangen alleen vanmorgen. 207 00:11:32,942 --> 00:11:35,308 Haast je en ik zal alles klaarmaken. 208 00:11:44,954 --> 00:11:49,869 J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 209 00:11:49,959 --> 00:11:52,792 J� Hij smeekt/nn/ng om te leven J� 210 00:11:52,879 --> 00:11:55,916 J� Leven, leven J� 211 00:11:57,675 --> 00:12:04,638 J� Er was een man Genaamd Haj/i Baba J� 212 00:12:05,934 --> 00:12:11,270 J� Hij met een groot hart, een grote ziel en een� J� 213 00:12:12,398 --> 00:12:17,392 J� Hoewel hij de gewaden droeg Van een kapper J� 214 00:12:19,155 --> 00:12:26,118 J� Hij was een man met vuur In zijn hart J� 215 00:12:27,163 --> 00:12:29,449 J� Maar zoals het gaat J� 216 00:12:29,540 --> 00:12:33,909 J� De legende onthult J� 217 00:12:34,003 --> 00:12:37,336 J� Hij kende de sensatie J� nooit 218 00:12:37,423 --> 00:12:39,835 J� Ofa kus J� 219 00:12:40,677 --> 00:12:46,843 J� Noch de vreugde en de vervoering 0f lo versus J� 220 00:12:53,815 --> 00:12:56,022 Reiziger, stop! 221 00:12:56,985 --> 00:13:00,569 Ik smeek je. Help iemand die dorst heeft. 222 00:13:02,073 --> 00:13:05,236 -Misschien heb je een val gezet. -Nee, nee. 223 00:13:05,326 --> 00:13:10,070 Ik ben de tapijthandelaar, Akim van Ispahan. 224 00:13:11,791 --> 00:13:13,577 Bij Allah, jij spreekt de waarheid. 225 00:13:22,218 --> 00:13:24,630 Wat is er met je gebeurd? Waar is uw caravan? 226 00:13:24,721 --> 00:13:27,633 Gevangen op de Grote Pass. 227 00:13:27,724 --> 00:13:29,589 Op de korte route van Meshed, 228 00:13:29,684 --> 00:13:33,268 wij werden aangevallen door de Turcomaanse vrouwen. 229 00:13:33,354 --> 00:13:36,061 Ik vind dit moeilijk te geloven, mijn vriend. 230 00:13:36,149 --> 00:13:39,141 Ik hoor deze ontsnapte haremmeisjes zijn wezens van delicate schoonheid. 231 00:13:40,778 --> 00:13:43,736 Laat je niet misleiden, jongeman. 232 00:13:43,823 --> 00:13:46,280 Ze zijn mooi, ja... 233 00:13:47,285 --> 00:13:49,276 en betoverend gekleed. 234 00:13:50,163 --> 00:13:54,623 Maar het zijn sirenes, koud. 235 00:13:54,709 --> 00:13:57,792 Hun harten zijn gevuld met haat. 236 00:13:59,047 --> 00:14:03,882 Ze reden de heuvels uit als... zoals demonen 237 00:14:03,968 --> 00:14:05,879 en reed ons naar beneden. 238 00:14:05,970 --> 00:14:10,134 Degenen onder ons die niet zijn vermoord in de strijd 239 00:14:10,224 --> 00:14:12,385 werden opgehangen voor gieren. 240 00:14:13,394 --> 00:14:16,932 Ik was... Ik werd voor dood achtergelaten... 241 00:14:18,191 --> 00:14:22,434 met deze sjerp geknoopt om mijn nek. 242 00:14:24,572 --> 00:14:26,608 Jouw woorden verscherpt mijn interesse alleen maar. 243 00:14:27,658 --> 00:14:29,899 Zulke vrouwen moeten heel opwindend zijn. 244 00:14:50,473 --> 00:14:54,216 Ik wil het alleen maar benadrukken Een waarschuwing, jongeman. 245 00:14:54,310 --> 00:14:57,552 Reis wijd van de Grote Pas. 246 00:14:57,647 --> 00:15:00,138 Je hoeft mij niet te wurgen om je punt te maken. 247 00:15:00,233 --> 00:15:01,769 Kan ik je een lift geven? terug naar Ispahan? 248 00:15:01,859 --> 00:15:04,601 Nee, nee. Het is maar een korte wandeling. 249 00:15:04,695 --> 00:15:06,185 Je bent vriendelijk genoeg geweest. 250 00:15:07,073 --> 00:15:08,279 Dan afscheid. 251 00:15:09,492 --> 00:15:11,483 Moge het geluk met je meerijden. 252 00:15:14,414 --> 00:15:15,870 En veel geluk voor jou. 253 00:15:24,257 --> 00:15:29,593 J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 254 00:15:29,679 --> 00:15:32,216 J� Hij begint te leven J� 255 00:15:32,306 --> 00:15:35,423 J� Leven, leven J� 256 00:15:37,186 --> 00:15:44,149 J� Er was een man Genaamd Haj/i Baba J� 257 00:15:45,445 --> 00:15:50,656 J� Hij met een groot hart, een grote ziel en een� J� 258 00:15:51,868 --> 00:15:57,238 J� Hoewel hij de gewaden droeg Van een kapper J� 259 00:15:58,249 --> 00:16:05,212 J� Hij was een man met vuur In zijn hart J� 260 00:16:06,757 --> 00:16:08,918 J� Maar zoals het gaat J� 261 00:16:09,010 --> 00:16:13,470 J� De legende onthult J� 262 00:16:13,556 --> 00:16:16,764 J� Hij kende de sensatie J� nooit 263 00:16:16,851 --> 00:16:20,014 J� Ofa kus J� 264 00:16:20,104 --> 00:16:26,976 J� Noch de vreugde en de vervoering 0f lo versus J� 265 00:16:27,069 --> 00:16:29,811 J� Niets houdt van deze J� 266 00:16:30,573 --> 00:16:33,360 J� Niets houdt van deze J� 267 00:16:40,333 --> 00:16:44,997 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Baba J� 268 00:16:59,894 --> 00:17:01,225 Alle lof zij Allah. 269 00:17:01,312 --> 00:17:03,553 Alle lof zij Allah. Ik ben uw dienaar. 270 00:17:03,648 --> 00:17:07,812 -Ben je van plan hier te blijven? - Misschien wel of niet. 271 00:17:07,902 --> 00:17:10,769 Op dit moment kun je het zien Ik ben mijn paard aan het water geven. 272 00:17:10,863 --> 00:17:12,353 Mijn kalebassen vullen. 273 00:17:12,448 --> 00:17:14,063 Ga weg, ik bid je. 274 00:17:14,158 --> 00:17:16,991 Want op deze plaats sta ik op het punt te ontvangen een schat van zoveel schoonheid. 275 00:17:17,078 --> 00:17:19,194 Dat is het niet voor gewone ogen. 276 00:17:20,831 --> 00:17:22,617 Wat je zegt intrigeert mij enorm. 277 00:17:22,708 --> 00:17:26,041 En nu ga ik niet meer weg tien keer tien sjeik-cadies zoals jij. 278 00:17:29,173 --> 00:17:34,213 Maar voor tien keer tien gouden dinars, Misschien word ik overgehaald om te gaan. 279 00:17:36,013 --> 00:17:38,379 Bij Allah, ik zal je doden! 280 00:17:58,202 --> 00:18:00,488 Hier. Breng hem hierheen. 281 00:18:18,973 --> 00:18:20,634 Weet je het zeker de bewakers zijn omgekocht? 282 00:18:20,725 --> 00:18:22,215 Ja, dat is alles in gereedheid. 283 00:18:22,310 --> 00:18:24,892 Als je eenmaal op de binnenplaats bent, Je kunt met de anderen naar buiten lopen. 284 00:18:24,979 --> 00:18:26,344 Ik weet het, ik weet het. 285 00:18:40,411 --> 00:18:42,026 Halt! 286 00:18:42,121 --> 00:18:44,863 Laat mij erdoor. Ik ben de koerier. 287 00:18:44,957 --> 00:18:48,165 -Welke koerier? -Je weet welke koerier. 288 00:18:48,252 --> 00:18:49,332 Laat mij langs. 289 00:18:51,505 --> 00:18:52,665 Ik weet niets. 290 00:18:54,008 --> 00:18:56,920 Ik moet opschieten. Wat wil je? 291 00:19:12,777 --> 00:19:15,610 Ik dorst naar avontuur zoals sommigen doen voor wijn. 292 00:19:17,198 --> 00:19:20,031 Vooral als het voordelig is. 293 00:19:20,117 --> 00:19:22,733 Tien dinar. Dit zou je een lesje moeten leren. 294 00:19:27,208 --> 00:19:28,744 Het zegel van Nur�EI-Din. 295 00:19:30,419 --> 00:19:32,159 Misschien moet ik je vermoorden. 296 00:19:33,381 --> 00:19:35,667 Als Nur-EI-Din in dit avontuur zit, 297 00:19:35,758 --> 00:19:37,965 het kan gevaarlijk zijn in plaats van protabel. 298 00:19:43,015 --> 00:19:44,846 Stop! Alsjeblieft, stop! 299 00:19:44,934 --> 00:19:47,721 Je hebt ons één keer misleid, boze. En spreek nu de waarheid. 300 00:19:47,812 --> 00:19:49,518 Waar is de prinses? 301 00:19:49,855 --> 00:19:52,267 Stop! Stop ermee. Ik zal het je vertellen. 302 00:19:58,531 --> 00:20:02,069 J� Hajji Baba, Hajji Baba J� 303 00:20:03,953 --> 00:20:08,572 J� Hajji Baba, Hajji Baba Hajji Baba J� 304 00:20:08,666 --> 00:20:11,453 J� Hij blijft lachen om liefde J� 305 00:20:11,544 --> 00:20:15,253 J� At/over, bij liefde J� 306 00:20:17,508 --> 00:20:19,840 J� Altijd de droom J� 307 00:20:20,720 --> 00:20:24,212 J� 0f juwelen en rijkdom J� 308 00:20:24,306 --> 00:20:26,922 J� Lijkt J� te zijn 309 00:20:27,017 --> 00:20:29,679 Heb je een krijger gezien? langs deze plek komen? 310 00:20:31,439 --> 00:20:34,897 Ik ben degene die je verwacht. Ik ben hier om de schat te halen. 311 00:20:35,860 --> 00:20:39,819 Wat slim van Nur-EI-Din om een krijger te sturen, vermomd als kapper. 312 00:20:40,865 --> 00:20:41,775 Hoe is hij? 313 00:20:42,950 --> 00:20:44,781 Iedereen weet hoe het met hem is. 314 00:20:46,370 --> 00:20:48,452 Wat is de schat verwacht je? 315 00:20:48,539 --> 00:20:51,406 Dat moet je onthullen. Bewijs dat jij degene bent die ik moet ontmoeten. 316 00:20:58,340 --> 00:21:01,332 Hoe mooi. Er is een schat. 317 00:21:28,370 --> 00:21:31,578 Bij Allah, je bent mooi. 318 00:21:33,334 --> 00:21:34,449 Jij bent de schat. 319 00:21:35,085 --> 00:21:36,950 -Laat me gaan! -Wie ben je? 320 00:21:38,047 --> 00:21:39,912 De kalief zal je laten weten wie ik ben. 321 00:21:41,133 --> 00:21:42,919 Jij moet prinses Fawzia zijn. 322 00:21:47,640 --> 00:21:49,096 De bewakers van mijn vader. 323 00:21:50,059 --> 00:21:53,267 Help me. Ik moet naar Nur-EI-Din in Meshed. 324 00:21:53,938 --> 00:21:56,850 -Wat ga je voor mij doen. -Ik zal je de smaragd geven. 325 00:21:58,067 --> 00:21:59,477 De smaragd en 100 dinars. 326 00:21:59,568 --> 00:22:02,355 Alles wat je wenst. Haast je alleen. 327 00:22:49,577 --> 00:22:50,657 Golf. 328 00:23:07,845 --> 00:23:09,460 Ik moet rusten. 329 00:23:12,141 --> 00:23:15,258 Als we stoppen, vinden we onszelf misschien wel in handen van de hoofdbeul. 330 00:23:15,352 --> 00:23:18,719 Ik kan er niets aan doen. Ik heb het warm en moe. 331 00:23:18,814 --> 00:23:21,430 We stoppen als het veilig is. 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,436 Mijn keel is uitgedroogd. 333 00:23:23,527 --> 00:23:25,688 -Het zal niet lang meer duren. -Ik moet drinken. 334 00:23:27,448 --> 00:23:30,906 Klachten komen van u zoals water uit de bronnen van AI Baqir. 335 00:23:30,993 --> 00:23:33,609 Maar ik ben een prinses, en mijn huid is zacht. 336 00:23:33,704 --> 00:23:35,945 Ik ben niet gewend zulke moeilijke manieren. 337 00:23:36,040 --> 00:23:38,031 Je bent geen prinses zolang we in deze woestijn zijn. 338 00:23:38,125 --> 00:23:40,457 Nou, ik stop ermee. 339 00:23:40,544 --> 00:23:43,752 Heel goed. Je kunt stoppen, maar ik ga door. 340 00:23:44,840 --> 00:23:46,501 Dat weet je als de mannen van je vader ons te pakken krijgen, 341 00:23:46,592 --> 00:23:48,878 ze nemen je zachtjes mee terug naar lspahan. 342 00:23:48,969 --> 00:23:52,086 Ik, ze vertrekken met mijn hoofd op de ene plek en mijn lichaam op de andere. 343 00:23:52,181 --> 00:23:53,796 Ik vind ze leuk bij elkaar. 344 00:24:14,453 --> 00:24:19,368 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Baba J� 345 00:24:19,458 --> 00:24:21,119 J� Hajji Baba J� 346 00:24:23,253 --> 00:24:25,835 Het moet veilig zijn om hier even bij stil te staan. 347 00:24:25,923 --> 00:24:27,584 J� Hajji Baba J� 348 00:24:27,675 --> 00:24:29,916 J� Hij begint te leven J� 349 00:24:30,010 --> 00:24:33,502 J� Leven, leven J� 350 00:24:35,432 --> 00:24:38,265 J� Er was een man J� 351 00:24:38,352 --> 00:24:42,015 J� Genaamd Haj/i Baba J� 352 00:24:42,106 --> 00:24:43,767 Eindelijk zal ik drinken. 353 00:24:43,857 --> 00:24:46,439 Baden als je wilt, maar drinken, nee. 354 00:24:46,527 --> 00:24:47,562 Hier. 355 00:24:48,696 --> 00:24:50,652 -Je ruikt het leer. -Ik vind het niet leuk. 356 00:24:50,739 --> 00:24:52,149 Drink het dan niet. 357 00:24:57,746 --> 00:24:59,782 Ik wil nu graag wat water. 358 00:25:07,589 --> 00:25:09,045 Ik had het mis. 359 00:25:09,133 --> 00:25:11,670 Het is het beste water Ik heb ooit geproefd. 360 00:25:11,760 --> 00:25:18,256 J� Hij heeft het nooit geweten 0f de sensatie van een kus 1� 361 00:25:18,350 --> 00:25:25,313 J� Noch de fa y En de vervoering van geliefden J� 362 00:25:25,399 --> 00:25:28,141 J� Niets houdt van deze J� 363 00:25:29,194 --> 00:25:31,401 Dat ben ik nog nooit geweest op de woestijn ervoor. 364 00:25:31,488 --> 00:25:34,480 - Maakt het je bang? -Moet het? 365 00:25:34,575 --> 00:25:37,066 Het heeft meer levens geëist dan Nur-El-Din. 366 00:25:37,161 --> 00:25:39,277 Vind je hem niet leuk? 367 00:25:39,371 --> 00:25:40,577 Wie wel? 368 00:25:46,795 --> 00:25:49,707 Ik heb nooit een kapper gekend. 369 00:25:49,798 --> 00:25:51,379 Ik ook niet, een prinses. 370 00:25:52,134 --> 00:25:55,672 -Is het vreemd? -Nee. 371 00:25:55,763 --> 00:25:59,381 -Is het vreemd voor je? -Nee. 372 00:26:00,976 --> 00:26:02,807 Maar ik ben nieuwsgierig. 373 00:26:08,484 --> 00:26:10,850 Jouw nieuwsgierigheid is groter dan de mijne. 374 00:26:13,155 --> 00:26:15,441 Met een beetje geluk halen we hem in een koopmanskaravaan. 375 00:26:27,544 --> 00:26:30,160 Wauw! Door de macht van Allah. Stellage. 376 00:26:30,255 --> 00:26:32,166 Ontspannen. 377 00:26:32,257 --> 00:26:34,498 We zijn twee vermoeide reizigers die zich bij uw nummer willen aansluiten 378 00:26:34,593 --> 00:26:36,049 voor de reis naar Meshed. 379 00:26:36,136 --> 00:26:39,253 -Breng ons naar je leider. -Stap af en volg mij. 380 00:26:59,910 --> 00:27:00,899 Hier. 381 00:27:06,291 --> 00:27:08,873 Bij Allah, als dat niet zo is mijn oude vriend Hajji Baba. 382 00:27:08,961 --> 00:27:10,076 Inshallah, Osman. 383 00:27:11,797 --> 00:27:12,957 En wie is deze? 384 00:27:13,048 --> 00:27:14,037 Deze jongere is Shir Ali, 385 00:27:14,133 --> 00:27:16,340 mijn assistent en leerling naar de kunst van het kappersvak. 386 00:27:16,426 --> 00:27:18,337 Je beweegt snel richting succes. 387 00:27:18,428 --> 00:27:21,340 Vanochtend was je weinig meer dan zelf een leerling. 388 00:27:21,431 --> 00:27:22,637 Kunt u ons onderdak bieden? 389 00:27:22,724 --> 00:27:25,557 -Zoek onderdak voor mijn vriend Hajji Baba. -Het zal gedaan worden. 390 00:27:25,644 --> 00:27:28,010 Je weigert me morgenochtend alleen om mij 's nachts te vergezellen. 391 00:27:28,105 --> 00:27:31,597 -Hoe ga je naar Meshed? -| zie daar nu een kans op een fortuin. 392 00:27:31,692 --> 00:27:35,480 Ach, misschien, misschien niet. Alles ligt in de handen van Allah. 393 00:27:35,571 --> 00:27:37,027 Het zij zo. 394 00:27:37,114 --> 00:27:40,151 Kan ik op uw genade rekenen voor eten voor mezelf en Shir Ali? 395 00:27:40,242 --> 00:27:42,654 Zeer zeker, maar eerst, je zult mij een massage geven 396 00:27:42,744 --> 00:27:46,157 en dan zullen jullie eten delen en andere genoegens. 397 00:27:47,624 --> 00:27:50,331 Haal de koperen kom voor me. Vul het met water, verwarm het en breng het hier. 398 00:27:50,419 --> 00:27:52,034 Haal het zelf. 399 00:27:52,129 --> 00:27:54,836 Allah heeft mij vervloekt met een leerling met de instelling van een muilezel. 400 00:27:54,923 --> 00:27:57,130 Ja. Kunnen we het lot aan? 401 00:27:57,217 --> 00:28:00,960 Als Allah een kameel wit maakt, kan Osman Aga het zwart maken? 402 00:28:01,054 --> 00:28:03,215 Hé, wat is jouw talent, jeugd? 403 00:28:03,307 --> 00:28:05,298 Ben jij bedreven in de massage van Astrachan 404 00:28:05,392 --> 00:28:06,848 of het trimmen van de baard? 405 00:28:06,935 --> 00:28:08,766 Hij is geweldig in de massage. 406 00:28:08,854 --> 00:28:11,140 Kan hij door een lichte druk op bepaalde zenuwen 407 00:28:11,231 --> 00:28:13,438 bracht mij in een volledige slaap zoals je kunt? 408 00:28:13,525 --> 00:28:15,390 Hij is mijn leerling in alle dingen. 409 00:28:15,485 --> 00:28:18,147 Goed. Dan zal ik mij uitkleden, 410 00:28:18,238 --> 00:28:21,776 en je handen zullen wegsmelten alle pijn uit mijn botten. 411 00:28:21,867 --> 00:28:24,779 En later zul je dat ook doen breng me naar de puinhoop... 412 00:28:24,870 --> 00:28:26,656 Ik zal het water halen, meester. 413 00:28:36,048 --> 00:28:37,037 Ah-ah! 414 00:28:39,218 --> 00:28:40,458 Ach... 415 00:28:41,762 --> 00:28:44,344 -Waar is de danser? -Ik zal haar laten halen. 416 00:28:44,431 --> 00:28:48,140 Dit is mijn goede vriend, Hajji Baba, en zijn leerling Shir Ali. 417 00:28:48,227 --> 00:28:49,637 Dit is de Chaoush Mandan, 418 00:28:49,728 --> 00:28:52,390 die ons bescherming heeft beloofd van de gevreesde Turcomanen. 419 00:28:52,481 --> 00:28:55,314 Jongen, haal mijn pijp. Stuur de danseres. 420 00:28:55,400 --> 00:28:58,358 Ik heb een lading zijde uit Constantinopel 421 00:28:58,445 --> 00:29:00,857 en slavinnen uit Meshed. 422 00:29:00,948 --> 00:29:05,282 Deze danseres is een juweel zou een prins als Nur-EI-Din misschien plezieren. 423 00:29:05,369 --> 00:29:07,451 Wat voor man is deze prins? 424 00:29:07,537 --> 00:29:09,823 Nur�EI-Din? [grinnikt] 425 00:29:09,915 --> 00:29:11,780 Gelukkig voor mij, hij is ?ckle. 426 00:29:11,875 --> 00:29:14,867 Zijn verlangens nemen toe en nemen af zoals de maan. 427 00:29:14,962 --> 00:29:16,793 Hij gaat trouwen de prinses Fawzia. 428 00:29:16,880 --> 00:29:18,916 Is er een slavin? met haar vergelijken? 429 00:29:19,007 --> 00:29:21,339 Ja, er is er één. Deze danseres Ayesha. 430 00:29:21,426 --> 00:29:23,291 Ze is niet te vergelijken. 431 00:29:23,387 --> 00:29:26,254 Ze is meer te wensen over dan tien prinsessen. 432 00:29:26,348 --> 00:29:28,134 -Maar ik hoor dat prinses Fawzia-- -En net zo mooi. 433 00:29:28,225 --> 00:29:30,216 Ah ja, dat heb ik ook gehoord. 434 00:29:30,310 --> 00:29:34,098 Maar zoals jij zelf vanmorgen zei: ze is wreed en egoïstisch. 435 00:29:34,189 --> 00:29:36,475 En ik heb het van een van haar dienstmaagden 436 00:29:36,566 --> 00:29:38,397 dat ze niet eens mooi is. 437 00:29:38,485 --> 00:29:41,522 Haar mond is groot, ze heeft geen zout in haar huid. 438 00:29:41,613 --> 00:29:42,898 Ze is krom. 439 00:29:42,990 --> 00:29:46,153 Wat haar taille betreft, het is dat van een olifant. 440 00:29:46,243 --> 00:29:48,325 En haar voeten, een kameel heeft kleinere. 441 00:29:48,412 --> 00:29:51,370 -Dat is een leugen! -Heb je de prinses gezien, o, jeugd? 442 00:29:51,456 --> 00:29:52,411 -Ik... -Hij heeft een leeftijd 443 00:29:52,499 --> 00:29:54,114 waar alle prinsessen mooi zijn. 444 00:29:57,337 --> 00:29:58,747 Mag ik met pensioen gaan, o meester? 445 00:29:58,839 --> 00:30:01,751 Nee, jongen. Kom bij mij zitten en kijk naar de danseres. 446 00:30:01,842 --> 00:30:04,254 Het is zoals Ha?z heeft gezegd. 447 00:30:04,344 --> 00:30:08,178 Elk moment van plezier waar men van geniet, heeft een telling gewonnen. 448 00:30:08,849 --> 00:30:10,339 Ach, de muzikanten. 449 00:31:01,234 --> 00:31:02,690 Wat vind je van haar? 450 00:31:03,612 --> 00:31:06,024 -Ze is prachtig. 451 00:31:07,324 --> 00:31:10,282 -Wat denk je? -Ik heb beter gezien. 452 00:32:09,052 --> 00:32:11,338 Waarom sluit je je niet aan bij de anderen? 453 00:32:11,430 --> 00:32:13,091 De vermoeidheid ligt zwaar op mij. 454 00:32:15,934 --> 00:32:17,674 Je vond de dans niet leuk. 455 00:32:17,769 --> 00:32:20,852 Ik heb tenminste geleerd wat voor soort vrouw een kapper is mooi. 456 00:32:20,939 --> 00:32:23,726 Ze is mooi. En ik waag het uw Nur-EI-Din zal het zo vinden. 457 00:32:23,817 --> 00:32:26,604 Nooit! Haar huid is zo grof als puimsteen, 458 00:32:26,695 --> 00:32:28,026 haar benen zijn te dik, 459 00:32:28,113 --> 00:32:30,274 haar middel zou een brug nodig hebben om het te overspannen. 460 00:32:30,365 --> 00:32:33,277 Sommigen zeggen dat van prinses Fawzia. 461 00:32:33,368 --> 00:32:35,404 Kapper, je hebt geluk dat we niet in Ispahan zijn, 462 00:32:35,495 --> 00:32:37,110 -of ik zou jou hebben-- -Heb je mij gelogd? 463 00:32:37,205 --> 00:32:39,036 Dat is jouw antwoord voor iedereen behalve ?attery. 464 00:32:39,124 --> 00:32:41,410 Je wilt iedereen het zwijgen opleggen door bedreigingen. 465 00:32:41,501 --> 00:32:43,492 Is dat wat het is een prinses zijn? 466 00:32:43,587 --> 00:32:45,828 Gaan. Ik ben moe. 467 00:32:47,299 --> 00:32:48,254 Beweeg over. 468 00:32:49,259 --> 00:32:50,920 Je kunt niet bij mij blijven! 469 00:32:51,011 --> 00:32:53,218 Ga dan weg. Dit is mijn tentje. 470 00:32:53,305 --> 00:32:55,045 Dat doe je niet profiteer van mij. 471 00:32:55,140 --> 00:32:58,177 Ik heb de moed om je te vermoorden en ikzelf als dat nodig is. 472 00:32:58,268 --> 00:33:00,725 Als ik aan een vrouw denk, Ik denk aan Ayesha. 473 00:33:00,812 --> 00:33:02,143 Bij mij ben je veilig. 474 00:33:03,940 --> 00:33:07,148 Ik heb een zware dag gehad, en ik heb geen slagen nodig om mij in slaap te brengen. 475 00:33:08,904 --> 00:33:10,360 Ontkleed je, als je wilt. 476 00:33:10,447 --> 00:33:12,153 Ik zal honderd sterren tellen. 477 00:33:33,637 --> 00:33:36,219 -Waar is de prinses? -Ze is veilig. 478 00:33:36,306 --> 00:33:38,797 -Breng haar bij mij. -Nee. 479 00:33:38,892 --> 00:33:43,010 Ik breng haar naar Nur-EI-Din. Zij is mijn verantwoordelijkheid en ik heb jou niet nodig. 480 00:33:43,104 --> 00:33:44,389 Ook niet |. 481 00:34:04,834 --> 00:34:06,495 -Wees niet ongerust. 482 00:34:06,586 --> 00:34:08,042 Ik wil alleen maar met u spreken. 483 00:34:08,129 --> 00:34:10,586 -Waar is je meester? -Hij komt terug. 484 00:34:11,383 --> 00:34:13,123 Ik zal een afspraak met je maken. 485 00:34:13,218 --> 00:34:16,676 Ik weet dat jij Shir Ali niet bent, Ik ben Chaoush ook niet. 486 00:34:16,763 --> 00:34:17,878 Wie ben je? 487 00:34:17,973 --> 00:34:21,261 Een eervolle spion in dienst van je vader, de kalief. 488 00:34:21,351 --> 00:34:23,262 En jij bent prinses Fawzia. 489 00:34:23,353 --> 00:34:27,187 Hadji! 490 00:34:28,608 --> 00:34:30,974 Hadji? Hadji? 491 00:34:31,736 --> 00:34:33,146 Hadji! 492 00:34:35,448 --> 00:34:36,312 Hadji! 493 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 Hadji! 494 00:35:57,364 --> 00:36:01,107 Als jouw moed er niet was geweest, Ik zou vandaag terug zijn in Ispahan. 495 00:36:01,201 --> 00:36:02,907 Je bent kostbaar voor mij, 496 00:36:02,994 --> 00:36:07,158 een smaragdgroene ring waard en honderd gouden dinars. 497 00:36:07,248 --> 00:36:09,079 Dat is waarom je riskeerde je leven? 498 00:36:09,167 --> 00:36:10,327 Nou, wat nog meer? 499 00:36:10,418 --> 00:36:13,205 De smaragd alleen is 20.000 tomans waard. 500 00:36:13,296 --> 00:36:14,911 Daarmee kan ik alles kopen. 501 00:36:15,006 --> 00:36:18,169 Paarden, huizen, slaven en liefde. 502 00:36:18,259 --> 00:36:20,500 Er is enige liefde je kunt niet kopen. 503 00:36:20,595 --> 00:36:21,835 Alleen in legendes. 504 00:36:23,515 --> 00:36:25,301 Misschien heb je gelijk. 505 00:36:25,392 --> 00:36:28,680 Perhaps legends are for barbers en liefde voor prinsessen. 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,395 Je krijgt Nur-El-Din, and I will get the emerald. 507 00:36:32,482 --> 00:36:34,518 We zullen zien wie heeft het betere koopje. 508 00:37:11,146 --> 00:37:13,387 Now, Barber, I have found you, 509 00:37:13,481 --> 00:37:15,472 Ik heb je gevangen, en ik zal je vermoorden. 510 00:37:15,567 --> 00:37:19,185 Nee. Ik zal spreken namens jou aan mijn vader. 511 00:37:19,279 --> 00:37:20,940 Je zult het niet zien jouw vader, prinses. 512 00:37:21,030 --> 00:37:22,486 Mijn orders zijn om jou mee te nemen rechtstreeks naar Basra. 513 00:37:22,574 --> 00:37:23,404 Nee. 514 00:37:23,491 --> 00:37:25,277 Prins Achmed Khan ritten van Basra om ons te ontmoeten. 515 00:37:25,368 --> 00:37:26,983 Ik moet mijn vader zien. 516 00:37:27,078 --> 00:37:28,659 Er is grote haast nodig. 517 00:37:28,747 --> 00:37:31,534 Wij zullen de korte weg kiezen door de grote bergpas. 518 00:38:09,496 --> 00:38:11,953 Ik weet dat je moe bent, prinses, maar we moeten doorgaan. 519 00:38:12,040 --> 00:38:14,201 We moeten over deze pas heen vóór het vallen van de avond. 520 00:38:14,292 --> 00:38:17,534 Doe wat je wilt. Jouw plannen zijn niet de mijne. 521 00:38:23,384 --> 00:38:25,045 Bewakers, alert! 522 00:38:25,136 --> 00:38:27,752 Deze weg wordt in de gaten gehouden door Turcomaanse vrouwen! 523 00:39:37,125 --> 00:39:38,661 Pak ze, pak ze! 524 00:39:51,306 --> 00:39:53,888 Turcomanen! [schreeuwt] 525 00:41:42,667 --> 00:41:44,749 De Banah keert terug! 526 00:43:21,224 --> 00:43:22,885 Kom op, kom op, kom op! 527 00:43:25,061 --> 00:43:26,926 Beweeg mee, beweeg mee! 528 00:43:37,073 --> 00:43:39,280 Verkoop hem in Bokara. 529 00:43:39,367 --> 00:43:40,948 En breng de volgende mee. 530 00:43:41,911 --> 00:43:44,493 Dit is de leider van de karavaan, Grote Bana. 531 00:43:44,580 --> 00:43:45,990 Allah is met ons. 532 00:43:46,082 --> 00:43:49,370 I�II verover de wacht van de kalief, en jij neemt de caravan. 533 00:43:49,460 --> 00:43:51,576 Laat tenminste één diamant voor me achter. 534 00:43:51,671 --> 00:43:53,832 Deze ringen zijn alles wat ik nog heb in de wereld, 535 00:43:53,923 --> 00:43:55,459 en ik ben een oude man. 536 00:44:00,096 --> 00:44:01,461 Verkoop hem in Bokara. 537 00:44:05,518 --> 00:44:06,928 Wie is de volgende? 538 00:44:14,152 --> 00:44:15,608 Kun je rijden en een mes gebruiken? 539 00:44:15,695 --> 00:44:18,027 | verover mannen op andere manieren. 540 00:44:19,031 --> 00:44:23,491 Goed gezegd. Aan vrouwen met moed, wij geven een keuze. 541 00:44:24,287 --> 00:44:27,620 Blijf bij ons, anders verkopen we je in Bokara aan de hoogste bieder. 542 00:44:27,707 --> 00:44:31,746 Ik wens verkocht te worden in Meshed naar Nur-El-Din. 543 00:44:33,880 --> 00:44:36,166 Dan ben je niet voor ons. 544 00:44:36,257 --> 00:44:37,918 Je wordt verkocht in Bokara. 545 00:44:38,885 --> 00:44:40,125 Neem haar! 546 00:44:46,225 --> 00:44:47,715 Wie is de volgende? 547 00:44:53,566 --> 00:44:55,557 Ik bied deze smaragd aan als mijn losgeld. 548 00:44:55,651 --> 00:44:57,061 Dat is mijn smaragd! 549 00:44:58,404 --> 00:44:59,519 Verlaat hem. 550 00:45:02,450 --> 00:45:04,281 Waarom is het in zijn bezit? 551 00:45:04,368 --> 00:45:07,485 Hij is mijn leerling. Het is in bewaring. 552 00:45:08,539 --> 00:45:11,201 -Wat zeg je? -De smaragd is van mij. 553 00:45:13,336 --> 00:45:15,327 Wat bied jij voor je leven? 554 00:45:16,881 --> 00:45:19,418 Deze ring en mijn vaardigheid. 555 00:45:19,508 --> 00:45:20,998 Laat me de ring zien. 556 00:45:26,933 --> 00:45:29,265 Dit is de ring van Nur-EI-Din. Are you his man? 557 00:45:29,352 --> 00:45:30,888 Nee, ik heb de ring gestolen. 558 00:45:30,978 --> 00:45:32,639 Mijn naam is Hadji. Ik kom uit lspahan. 559 00:45:32,730 --> 00:45:36,439 Ik heb de vaardigheden van een kapper. Ik bloed, trek tanden, zet ledematen. 560 00:45:36,525 --> 00:45:38,937 Je hebt mij nodig. Ik kan je genezen. 561 00:45:39,028 --> 00:45:40,393 Ik heb je nodig. 562 00:45:40,488 --> 00:45:42,444 En mijn leerling, Shir Ali? 563 00:45:43,199 --> 00:45:45,611 Als je mij geneest, Ik zal jullie beiden besparen. 564 00:45:47,245 --> 00:45:48,655 Zo niet... 565 00:46:00,258 --> 00:46:03,842 Misschien komt het omdat ik zwak ben from my wound. 566 00:46:03,928 --> 00:46:07,420 Maar ik wens, al is het maar voor een paar minuten, een vrouw zijn. 567 00:46:09,267 --> 00:46:10,928 Wat houdt je tegen? 568 00:46:21,445 --> 00:46:22,605 Wie ben je? 569 00:46:23,823 --> 00:46:26,815 Ik werd gedwongen de harem in te gaan van Nur-EI-Din. 570 00:46:28,077 --> 00:46:31,786 Maar zoals je hebt gezien, Het is niet de bedoeling dat ik de slaaf van iemand ben. 571 00:46:33,082 --> 00:46:35,289 De maan is niet mooier dan jij. 572 00:46:37,211 --> 00:46:40,829 In een wilsconflict, de mens heeft kracht aan zijn zijde. 573 00:46:41,924 --> 00:46:43,539 Nur-EI-Din heeft mij pijn geleerd. 574 00:46:44,927 --> 00:46:46,167 Ik haat hem. 575 00:46:46,846 --> 00:46:48,427 Ben je ontsnapt? 576 00:46:48,514 --> 00:46:50,345 Ja, met twee andere meisjes. 577 00:46:51,058 --> 00:46:52,844 Onze roem verspreidde zich, 578 00:46:52,935 --> 00:46:54,971 en nu wanneer dan ook elke vrouw ontsnapt aan de slavernij, 579 00:46:55,062 --> 00:46:56,222 ze komt naar ons toe. 580 00:46:57,148 --> 00:46:58,558 En ben je nu gelukkiger? 581 00:47:00,026 --> 00:47:02,608 Ik kies liever in plaats van gekozen te worden. 582 00:47:12,913 --> 00:47:15,370 Is het mogelijk dat ik dat ben de eerste die je hebt gekozen? 583 00:47:17,335 --> 00:47:18,791 Would that it were so? 584 00:47:20,796 --> 00:47:22,161 Waar zijn de anderen? 585 00:47:23,257 --> 00:47:24,793 In mijn harem. 586 00:47:25,551 --> 00:47:26,791 En waar is dat? 587 00:47:28,387 --> 00:47:29,923 Ze rotten in de zon... 588 00:47:31,015 --> 00:47:32,471 zodra hun enthousiasme bekoelt. 589 00:47:34,560 --> 00:47:37,017 De mijne zal toenemen met elke dag die voorbijgaat. 590 00:47:48,866 --> 00:47:50,481 Wat is de betekenis hiervan? 591 00:47:53,037 --> 00:47:54,368 Zoek het zelf. 592 00:47:55,331 --> 00:47:56,537 Wie is zij? 593 00:47:57,333 --> 00:47:59,369 De prinses Fawzia van lspahan. 594 00:48:00,252 --> 00:48:01,708 De dochter van de kalief? 595 00:48:01,796 --> 00:48:03,661 En wat doet ze hier? 596 00:48:04,590 --> 00:48:07,548 Ik nam haar mee aan haar verloofde, prins Nur�EI-Din. 597 00:48:08,511 --> 00:48:11,719 Je kunt vergeten dat je dat was in mijn armen, vijf minuten geleden. 598 00:48:11,806 --> 00:48:14,593 Want het zal je niet redden als je tegen mij liegt. 599 00:48:14,683 --> 00:48:16,548 As Allah as my witness, het is de waarheid. 600 00:48:16,644 --> 00:48:18,509 Ik beloof haar mee te nemen naar Nur-El-Din 601 00:48:18,604 --> 00:48:20,435 in ruil daarvoor smaragd die je draagt. 602 00:48:21,315 --> 00:48:23,180 En ze meent niet anders voor jou? 603 00:48:24,151 --> 00:48:25,687 Het is een kwestie van handel. 604 00:48:25,778 --> 00:48:27,894 Zoals transporteren schapenvachten. 605 00:48:28,781 --> 00:48:31,022 Je zou het mij moeten vragen wat hij voor mij betekent. 606 00:48:31,492 --> 00:48:34,359 Hij is een dienaar die ik gekocht heb zoals ik elk ander zou kopen. 607 00:48:34,453 --> 00:48:36,364 Spoken like a princess. 608 00:48:36,747 --> 00:48:39,489 Maar dat bewijst niet dat jij één bent. 609 00:48:39,583 --> 00:48:42,074 Weet iemand van jullie het de prinses Fawzia? 610 00:48:42,169 --> 00:48:43,409 Ik doe! 611 00:48:45,131 --> 00:48:46,792 Ik was haar dienstmaagd. 612 00:48:46,882 --> 00:48:49,589 -Fabria! -Ja, ik ben Fabria. 613 00:48:50,344 --> 00:48:52,300 En zij is prinses Fawzia. 614 00:48:53,472 --> 00:48:54,803 Ze is onder jouw hoede. 615 00:48:54,890 --> 00:48:57,427 Ik zal haar laten zien hoe goed Ik heb mijn lessen geleerd. 616 00:48:57,518 --> 00:48:58,883 Wat ze je ook aandoet, 617 00:48:58,978 --> 00:49:01,469 zal beter zijn dan je zou verwachten van Nur-EI-Din. 618 00:49:04,859 --> 00:49:07,475 Jij, ik zal het sparen voor je zachte handen. 619 00:49:08,112 --> 00:49:09,602 Maar ik waarschuw je, 620 00:49:09,697 --> 00:49:12,313 als je met haar communiceert op welke manier dan ook, 621 00:49:12,408 --> 00:49:13,818 jullie zullen allebei sterven. 622 00:49:13,909 --> 00:49:15,024 Grote Bana. 623 00:49:15,661 --> 00:49:18,198 Wij hebben ons voorbereid om de slaven naar Bokara te brengen. 624 00:49:18,289 --> 00:49:19,779 Wij wachten op uw bevel. 625 00:49:19,874 --> 00:49:20,954 Gaan! 626 00:49:36,724 --> 00:49:39,682 Genade, alstublieft. 627 00:49:39,768 --> 00:49:42,430 Ik zal je genade tonen 628 00:49:42,521 --> 00:49:44,477 hetzelfde als je mij liet zien. 629 00:51:35,259 --> 00:51:36,339 Hadji. 630 00:51:36,427 --> 00:51:37,792 Drankje. 631 00:51:42,975 --> 00:51:44,761 Ik was bang. 632 00:51:46,020 --> 00:51:48,432 Ik dacht dat je dat wilde alleen de smaragd. 633 00:51:49,064 --> 00:51:50,144 De smaragd? 634 00:51:52,234 --> 00:51:54,020 -|�|| ben terug. -Nee. 635 00:52:11,629 --> 00:52:13,961 J� Altijd de droom J� 636 00:52:14,757 --> 00:52:17,965 J� 0f juwelen en rijkdom J� 637 00:52:18,052 --> 00:52:20,464 J� Lijkt J� te zijn 638 00:52:21,221 --> 00:52:24,133 J� Zijn avontuurlijke ziel J� 639 00:52:24,224 --> 00:52:26,431 J� Lachend om l0 eve J� 640 00:52:26,518 --> 00:52:30,227 J� Wees een tamme man van wensen J� 641 00:52:30,981 --> 00:52:33,267 J� Het doel van iedere man J� 642 00:52:34,318 --> 00:52:36,684 J� Het doel van iedere man J� 643 00:52:37,696 --> 00:52:42,235 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Baba J� 644 00:52:42,326 --> 00:52:45,944 -J� Haj/i Baba J� 645 00:52:46,038 --> 00:52:50,782 J� Haj/i Baba, Hajji Baba, Haj/i Baba J� 646 00:53:38,132 --> 00:53:39,463 Waar was je? 647 00:53:39,550 --> 00:53:41,006 Snel. 648 00:53:43,971 --> 00:53:45,552 Grijp ze en bind ze vast! 649 00:54:02,322 --> 00:54:03,858 Omdat jullie geliefden zijn, 650 00:54:04,450 --> 00:54:06,736 Ik heb het voor je geregeld om elkaar te zien sterven. 651 00:54:19,882 --> 00:54:21,793 Wij werden aangevallen door de mannen van Nur-EI-Din. 652 00:54:21,884 --> 00:54:23,624 Hij nam de slaven mee van ons. 653 00:54:23,719 --> 00:54:24,754 En alle vrouwen? 654 00:54:24,845 --> 00:54:27,052 Ik ben de enige overlevende. 655 00:54:27,139 --> 00:54:28,879 Wij zullen dit verlies wreken. 656 00:54:28,974 --> 00:54:30,464 We vallen meteen aan. 657 00:54:40,819 --> 00:54:42,480 Hoe lang zal het duren? 658 00:54:43,405 --> 00:54:44,986 Binnenkort maakt het niet meer uit. 659 00:54:50,662 --> 00:54:53,324 -Hajji?? -Ja. 660 00:54:54,833 --> 00:54:57,666 Ik heb spijt van mijn slechte humeur en zelfzucht. 661 00:55:01,548 --> 00:55:03,254 Heb je geen spijt? 662 00:55:04,259 --> 00:55:05,374 Slechts één. 663 00:55:05,469 --> 00:55:07,881 Dat ik mezelf vastgebonden aan deze paal vind. 664 00:55:09,389 --> 00:55:12,256 Je hebt er spijt van dat je het geprobeerd hebt om mij naar Nur-EI-Din te brengen? 665 00:55:14,353 --> 00:55:15,468 Nee. 666 00:55:17,606 --> 00:55:18,937 Maar dat doe ik wel. 667 00:55:21,318 --> 00:55:24,435 Omdat ik weet dat ik niet zal leven, Ik moet de waarheid spreken. 668 00:55:27,032 --> 00:55:29,318 Ik wil niet om met Nur-EI-Din te trouwen. 669 00:55:31,829 --> 00:55:34,821 Want in deze afgelopen dagen en nachten, Ik heb iets geleerd. 670 00:55:38,168 --> 00:55:40,580 Dat heb ik geleerd Ik ben gemeen en wreed geweest. 671 00:55:46,593 --> 00:55:47,924 Dat ik van je hou. 672 00:55:49,638 --> 00:55:51,674 Ik heb hetzelfde voor mezelf geleerd. 673 00:55:54,226 --> 00:55:56,308 Hou je meer van mij? dan een smaragd? 674 00:55:56,395 --> 00:55:58,135 Meer dan 10.000 smaragden. 675 00:56:02,484 --> 00:56:04,224 Het is nu gemakkelijk gezegd. 676 00:56:05,612 --> 00:56:07,898 Want je zult het nooit zien weer een smaragd. 677 00:56:08,907 --> 00:56:12,149 Ik zou het je nu niet geven aan Nur-EI-Din of enige andere levende man. 678 00:56:12,244 --> 00:56:15,236 Als Nur-EI-Din dat zelfs zou hebben gedaan naar jou keek, zou ik zijn ogen uitsteken. 679 00:56:15,330 --> 00:56:17,241 Als zijn hand je aanraakte, Ik zou het breken. 680 00:56:17,332 --> 00:56:19,038 Bij de baard van Allah, ik zweer het. 681 00:56:21,295 --> 00:56:22,876 Hadji. 682 00:56:58,498 --> 00:56:59,487 Grote Prins. 683 00:56:59,583 --> 00:57:01,289 Wij hebben verslagen de Turcomaanse vrouwen. 684 00:57:01,376 --> 00:57:03,037 En hier is hun leider. 685 00:57:03,128 --> 00:57:04,914 Mijn oude liefde, de Banah. 686 00:57:08,842 --> 00:57:10,457 Ik zou denken jij zou gestorven zijn 687 00:57:10,552 --> 00:57:12,292 in plaats van te zijn bij mij afgeleverd. 688 00:57:13,513 --> 00:57:15,629 Knie! en smeek mijn vergeving. 689 00:57:19,102 --> 00:57:20,182 Musa. 690 00:57:20,270 --> 00:57:22,886 Zet haar vast in kettingen met haar volgers. 691 00:57:22,981 --> 00:57:24,096 Wachten. 692 00:57:27,027 --> 00:57:28,517 Waar heb je deze ring krijgen? 693 00:57:31,531 --> 00:57:33,271 Ik zal de woorden verscheuren uit jou. 694 00:57:33,367 --> 00:57:35,699 Ik kan dat beantwoorden, Grote Prins. 695 00:57:35,786 --> 00:57:38,198 Ik weet waar vandaan de ring komt. 696 00:57:39,289 --> 00:57:40,620 Laat haar los. 697 00:57:41,667 --> 00:57:43,373 Het hoort erbij aan prinses Fawzia, 698 00:57:43,460 --> 00:57:45,246 die een gevangene was in het Turcomaanse kamp. 699 00:57:46,546 --> 00:57:47,911 Prinses Fawzia? 700 00:57:48,715 --> 00:57:49,875 Kapitein! 701 00:57:51,426 --> 00:57:52,711 Neem je mooiste paarden. 702 00:57:52,803 --> 00:57:55,590 Rijd naar het Turcomaanse kamp en breng de prinses terug. 703 00:57:57,599 --> 00:58:00,261 Vijfhonderd dinar aan de man die haar veilig aflevert. 704 00:58:00,352 --> 00:58:01,432 Haast! 705 00:58:20,580 --> 00:58:22,161 Lof aan Allah, ze leven! 706 00:58:22,249 --> 00:58:23,409 Snel! 707 00:59:11,757 --> 00:59:15,170 Eerlijke neef, Je moet slecht over mij denken als heerser. 708 00:59:16,053 --> 00:59:17,964 Ik smeek u om vergeving 709 00:59:18,055 --> 00:59:21,013 dat ik je niet heb kunnen beschermen van zo'n schandelijke behandeling. 710 00:59:21,099 --> 00:59:24,091 Ik ben dankbaar, Prins, voor jou en je mannen voor mijn leven. 711 00:59:24,186 --> 00:59:26,973 Mei | beveilig je van alle gevaar in de toekomst? 712 00:59:27,064 --> 00:59:29,396 Eerst is er iets je moet horen. 713 00:59:29,483 --> 00:59:31,223 Hadji zal het je vertellen. 714 00:59:31,318 --> 00:59:33,024 Hajji, vertel het de prins. 715 00:59:33,403 --> 00:59:34,939 Vertel hem wat er is gebeurd. 716 00:59:42,537 --> 00:59:44,073 Grote Prins, hier is de schurk 717 00:59:44,164 --> 00:59:46,496 die het meisje probeerde te stelen Morgiana uit je harem. 718 00:59:47,584 --> 00:59:49,825 Ik wil hem hier voor mij. 719 01:00:02,265 --> 01:00:03,721 De wet is duidelijk. 720 01:00:04,643 --> 01:00:06,804 En de mijne is de hand van gerechtigheid. 721 01:00:12,859 --> 01:00:15,521 Oké, nu. Ik wil dat je me vertelt wat er is gebeurd. 722 01:00:18,573 --> 01:00:22,816 Nou, dat waren we vastgemaakt aan een paal, Grote Prins. 723 01:00:22,911 --> 01:00:24,742 We konden niet bewegen. 724 01:00:24,830 --> 01:00:26,366 En ik betreurde het feit 725 01:00:26,456 --> 01:00:28,697 dat nadat er veel gevaren zijn geweest overwonnen, 726 01:00:28,792 --> 01:00:32,410 het leek alsof ik dat misschien niet zou kunnen bezorg de prinses aan jou zoals ik had gehoopt. 727 01:00:33,130 --> 01:00:36,122 Ik heb er alles aan gedaan om haar veilig en wel bij u te brengen. 728 01:00:37,217 --> 01:00:38,252 En nu... 729 01:00:39,136 --> 01:00:40,672 Nu eis ik mijn beloning op. 730 01:00:44,141 --> 01:00:46,257 De dappere leeuw is een lam geworden. 731 01:00:51,857 --> 01:00:53,438 Het is niet genoeg. 732 01:00:55,360 --> 01:00:56,349 Hij spreekt de waarheid. 733 01:00:56,444 --> 01:00:58,560 Ik heb het hem beloofd de smaragd die je draagt. 734 01:00:58,655 --> 01:00:59,940 Geef het aan hem. 735 01:01:02,117 --> 01:01:03,607 Een koopje is een koopje. 736 01:01:04,369 --> 01:01:06,030 Hij zal de smaragd krijgen. 737 01:01:09,124 --> 01:01:10,864 Je bent een echte prins. 738 01:01:10,959 --> 01:01:12,574 En ik hou van je. 739 01:01:32,355 --> 01:01:33,640 Laat hem een ​​paard achter. 740 01:01:34,232 --> 01:01:35,563 Een koopje is een koopje. 741 01:01:35,650 --> 01:01:38,141 Je hebt het hem beloofd een smaragd, geen paard. 742 01:01:38,778 --> 01:01:40,063 Hé! 743 01:01:41,489 --> 01:01:43,730 J� Lijkt J� te zijn 744 01:01:44,492 --> 01:01:46,949 J� Zijn avontuurlijke ziel J� 745 01:01:47,495 --> 01:01:49,702 J� Lachend om l0 eve J� 746 01:01:49,789 --> 01:01:53,623 J� Wees een tamme man van wensen J� 747 01:01:54,127 --> 01:01:57,119 J� Het doel van iedere man J� 748 01:01:57,589 --> 01:02:00,376 J� Het doel van iedere man J� 749 01:02:00,800 --> 01:02:05,590 J� Hajji Hajji Hajji Hajji Hajji Baba J� 750 01:02:05,680 --> 01:02:09,468 -J� Haj/i Baba J� 751 01:02:09,559 --> 01:02:11,550 Ga terug. Breng mij de smaragd. 752 01:02:13,521 --> 01:02:15,512 Informeer mijn vriend, de kalief van Ispahan, 753 01:02:15,607 --> 01:02:17,222 dat hij welkom is in mijn kamp. 754 01:02:17,317 --> 01:02:20,184 Mijn stad zal zijn zoals de zijne en zijn stad als de mijne, 755 01:02:20,278 --> 01:02:22,269 ooit de prinses en ik zijn getrouwd. 756 01:03:47,991 --> 01:03:50,323 -Waarom zijn hun hoofden geschoren? -[vrouw 2] Wat is er gebeurd? 757 01:03:50,410 --> 01:03:52,150 Bij de baard van Allah. 758 01:04:15,769 --> 01:04:17,384 Twee van onze mannen zijn dood. 759 01:04:17,479 --> 01:04:20,596 Maar het vreselijke is hun hoofden zijn gladgeschoren. 760 01:04:20,690 --> 01:04:22,430 Alsof het door een kapper is! 761 01:04:53,181 --> 01:04:54,421 Hadji! 762 01:04:54,516 --> 01:04:56,006 Osman Aga! 763 01:04:56,101 --> 01:04:57,307 Dus jij bent ook ontsnapt. 764 01:04:57,394 --> 01:04:59,100 Nee, alleen met mijn huid. 765 01:04:59,604 --> 01:05:01,720 Hoe een prins jij kijkt. 766 01:05:01,815 --> 01:05:04,431 Te denken dat je maar een kapper was een paar korte weken geleden. 767 01:05:04,526 --> 01:05:07,609 Nu ben je rijk, knap, een succesvolle koopman 768 01:05:07,695 --> 01:05:09,481 met alles wat je hartje begeert. 769 01:05:11,449 --> 01:05:12,689 Niet alles, Osman. 770 01:05:12,784 --> 01:05:14,320 O, zo is het, mijn zoon. 771 01:05:14,411 --> 01:05:16,197 Men hoopt op 20.000 dinars, 772 01:05:16,287 --> 01:05:17,777 dan vindt men het is niet voldoende. 773 01:05:17,872 --> 01:05:19,612 Je hebt er 40.000 nodig. 774 01:05:19,707 --> 01:05:22,323 Gelukkig voor jou, Ik ben hier. 775 01:05:22,419 --> 01:05:24,910 Ik geef je een kans om te verdubbelen jouw geld... nee, verdrievoudig het... 776 01:05:25,004 --> 01:05:26,835 in de kortst mogelijke tijd. 777 01:05:26,923 --> 01:05:29,164 Ik vertrek onmiddellijk met een grote karavaan met goederen 778 01:05:29,259 --> 01:05:31,500 om te worden verkocht op de bruiloft van Nur-EI-Din. 779 01:05:31,594 --> 01:05:34,301 Zoals je weet, hij trouwt met prinses Fawzia 780 01:05:34,389 --> 01:05:36,004 over een paar dagen. 781 01:05:36,099 --> 01:05:37,088 Ik zal niet gaan. 782 01:05:37,183 --> 01:05:39,845 Oh, ik vraag niet om je mee te nemen, maar jouw geld. 783 01:05:41,604 --> 01:05:42,719 Nee. 784 01:05:42,814 --> 01:05:44,725 Geld heeft mij geen geluk gebracht. 785 01:05:44,816 --> 01:05:47,228 Twee keer zoveel geld niet maak mij gelukkiger. Ook niet driemaal. 786 01:05:47,318 --> 01:05:48,933 Maar wat scheelt jou, Hajji? 787 01:05:49,529 --> 01:05:50,518 Ik ben verliefd. 788 01:05:50,613 --> 01:05:51,728 Oh, koop haar dan! 789 01:05:51,823 --> 01:05:53,779 Wat de kosten ook zijn, het is het waard. 790 01:05:54,325 --> 01:05:55,485 Nee, ze is niet te koop. 791 01:05:56,953 --> 01:05:59,365 Alleen een jonge man spreekt aldus. 792 01:06:00,165 --> 01:06:01,575 Het is prinses Fawzia. 793 01:06:02,709 --> 01:06:04,540 Het geld is naar je hoofd gestegen. 794 01:06:04,627 --> 01:06:06,163 De prinses Fawzia? 795 01:06:07,130 --> 01:06:08,995 En ooit geloofde ik dat ze van me hield. 796 01:06:09,090 --> 01:06:10,330 Neem haar dan! 797 01:06:10,425 --> 01:06:11,414 Van Nur�EI-Din? 798 01:06:11,509 --> 01:06:12,498 Waarom niet? 799 01:06:12,594 --> 01:06:13,754 Hij is een prins! 800 01:06:13,845 --> 01:06:15,506 Een grote en machtige prins. 801 01:06:16,139 --> 01:06:18,425 Ik... Ik ben een kapper. 802 01:06:18,516 --> 01:06:20,256 O, ik wanhoop voor je. 803 01:06:20,351 --> 01:06:23,218 Zonder moed, men kan noch koopman, noch prins zijn. 804 01:06:24,564 --> 01:06:25,849 Hadji Baba. 805 01:06:26,232 --> 01:06:27,722 Ik ben Hadji Baba. 806 01:06:27,817 --> 01:06:29,148 Kom met ons mee. 807 01:06:40,955 --> 01:06:43,947 J� Hajji Baba, Hajji Baba J� 808 01:06:45,710 --> 01:06:48,747 J� Hajji Baba, Hajji Baba J� 809 01:06:48,838 --> 01:06:50,669 J� Haj/i Baba .1� 810 01:06:50,757 --> 01:06:53,294 J� Hij was altijd verliefd op J� 811 01:06:53,384 --> 01:06:56,251 J� verliefd, verliefd J� 812 01:06:58,973 --> 01:07:01,305 J� Kom naar mijn tent J� 813 01:07:01,392 --> 01:07:05,886 J� Oh, mijn geliefde J� 814 01:07:06,981 --> 01:07:09,313 J� Breng me je l/ps J� 815 01:07:09,400 --> 01:07:11,766 J� Warm als de zon J� 816 01:07:13,279 --> 01:07:15,190 J� Hoor mijn klaagzang J� 817 01:07:15,573 --> 01:07:18,030 J� Oh, mijn geliefde J� 818 01:07:19,702 --> 01:07:22,614 J� Kom in mijn armen J� 819 01:07:22,705 --> 01:07:25,663 J� 0h, prachtig J� 820 01:07:28,336 --> 01:07:30,497 J� Kom mijn hart binnen J� 821 01:07:30,588 --> 01:07:33,705 J� En blijf daar voor altijd J� 822 01:07:34,926 --> 01:07:37,133 J� Verloren in de betovering J� 823 01:07:37,220 --> 01:07:40,804 J� 01� sterren boven J� 824 01:07:41,683 --> 01:07:44,049 J� En wij zullen zijn zoals J� 825 01:07:44,143 --> 01:07:47,806 J� De man Haj/i Baba J� 826 01:07:49,983 --> 01:07:51,769 Ik wil de prins zien. 827 01:07:51,859 --> 01:07:53,019 Zeg hem dat ik hier ben. 828 01:07:53,111 --> 01:07:55,693 Niemand kan binnenkomen, prinses. Hij kan niet gestoord worden. 829 01:08:09,752 --> 01:08:13,210 Misschien is het dit dansende meisje je zou moeten trouwen. 830 01:08:13,798 --> 01:08:15,880 Laat prinses Fawzia binnenkomen. 831 01:08:21,723 --> 01:08:22,838 Gaan. 832 01:08:45,580 --> 01:08:47,366 Je jaloezie boeit me. 833 01:08:47,457 --> 01:08:49,038 Het is geen jaloezie. 834 01:08:49,125 --> 01:08:50,581 Je hebt het mis. 835 01:08:51,169 --> 01:08:54,411 Nu weet ik het eindelijk jij bent niet de echtgenoot voor mij. 836 01:08:54,505 --> 01:08:57,292 Regel een escorte om mij naar lspahan te brengen. 837 01:08:59,177 --> 01:09:02,920 Geliefden, mijn hart is vastgezet op dit huwelijk. 838 01:09:03,014 --> 01:09:04,550 Het is de sleutel tot mijn toekomst. 839 01:09:05,224 --> 01:09:06,680 Een bittere toekomst. 840 01:09:06,768 --> 01:09:09,134 Je zou gehaat worden, niet geliefd. 841 01:09:10,688 --> 01:09:13,054 Ik heb geen liefde nodig als ik bezit heb. 842 01:09:16,277 --> 01:09:18,893 Ik heb manieren om je te overtuigen om mijn bod uit te voeren. 843 01:09:18,988 --> 01:09:21,104 -Kan je tot onderwerping worden gedwongen? -Nee. 844 01:09:21,199 --> 01:09:22,564 Ik ook niet. 845 01:09:22,659 --> 01:09:24,399 Je verspilt je tijd. 846 01:09:24,494 --> 01:09:27,531 Wij zijn een ras van koningen, en we geven ons niet gemakkelijk over. 847 01:09:30,333 --> 01:09:32,415 Deze afspraak maak ik samen met jou. 848 01:09:33,169 --> 01:09:36,377 Doe als | vraag het, en zodra ik het heb gedaan mijn doel bereikt, 849 01:09:37,090 --> 01:09:38,796 Ik zal je je vrijheid geven. 850 01:09:39,842 --> 01:09:41,503 Welk doel is dat? 851 01:09:44,305 --> 01:09:46,717 Ik ben van plan te bezitten heel Perzië. 852 01:09:46,808 --> 01:09:49,595 Mijn legers zijn verdwenen zo ver zuidelijk als Kan/van, 853 01:09:49,686 --> 01:09:52,052 en zo ver noordelijk als Samarcand. 854 01:09:52,146 --> 01:09:54,353 lspahan ligt aan de overkant de handelsroute, 855 01:09:54,440 --> 01:09:56,431 van Basra tot Bagdad en Teheran. 856 01:09:57,985 --> 01:10:00,727 lspahan, Ik moet en zal hebben. 857 01:10:00,822 --> 01:10:02,858 Jij zegt moet. 858 01:10:02,949 --> 01:10:04,564 Ik zeg nooit! 859 01:10:07,745 --> 01:10:09,281 Kom met mij mee. 860 01:10:30,601 --> 01:10:32,512 Deze amberkleurige vloeistof... 861 01:10:32,603 --> 01:10:35,060 zo warm, zo vol vuur. 862 01:10:35,148 --> 01:10:36,638 Zou je geloven dat in een oogwenk 863 01:10:36,733 --> 01:10:38,769 het zou kunnen afkoelen het merg van je botten? 864 01:10:38,860 --> 01:10:41,602 Verander je bloed zo snel in ijs, dat je nodig hebt, maar het proeft? 865 01:10:42,530 --> 01:10:44,395 En toch is het barmhartig. 866 01:10:45,324 --> 01:10:46,814 Zoals deze. 867 01:10:46,909 --> 01:10:48,570 Kleur van een smaragd. 868 01:10:49,203 --> 01:10:52,036 De smaragd die ik je gaf, die jij op zijn beurt aan een ander gaf. 869 01:10:52,749 --> 01:10:56,287 Dit werkt langzaam. Twintig, dertig uur. 870 01:10:56,377 --> 01:10:59,790 Het ziet er cool uit, zoals de oceaan op zijn diepste punt. 871 01:11:00,423 --> 01:11:02,459 En zou je geloven het zet elke zenuw op scherp 872 01:11:02,550 --> 01:11:04,086 dat men niet kan ademen? 873 01:11:04,177 --> 01:11:06,338 Die weet het niet of de pijn in de handen 874 01:11:06,429 --> 01:11:07,794 is erger dan de voeten? 875 01:11:07,889 --> 01:11:10,596 Of de borst erger dan in de vitale organen? 876 01:11:10,683 --> 01:11:12,048 Vreselijk. 877 01:11:12,602 --> 01:11:13,842 Zo is het ook. 878 01:11:14,937 --> 01:11:16,723 En ik ben bang voor het gebruik ervan. 879 01:11:17,523 --> 01:11:21,607 Maar twee kleine maanden geleden, Ik gaf het aan mijn vriend Amir Kalim. 880 01:11:22,987 --> 01:11:24,443 Hij brak zijn woord, 881 01:11:25,364 --> 01:11:28,026 en het brak mijn hart om naar zijn lijden te kijken. 882 01:11:37,960 --> 01:11:41,293 Ik denk dat jij de mooiste zult zijn bruid die Perzië ooit heeft gezien. 883 01:11:58,147 --> 01:11:59,978 Jij bent Hajji Baba? 884 01:12:00,066 --> 01:12:01,431 Dat ben ik, Grote Kalief. 885 01:12:01,526 --> 01:12:04,063 Jij bent degene die mijn dochter heeft meegenomen tegen mijn wil 886 01:12:04,153 --> 01:12:06,109 en vervoerde haar naar Nur-EI-Din. 887 01:12:06,197 --> 01:12:08,654 Niemand vervoert uw dochter, Hoogheid. 888 01:12:08,741 --> 01:12:09,856 Ik vergezelde haar. 889 01:12:09,951 --> 01:12:12,784 In de vier dagen en vier nachten Ik was bij haar, ik vond haar moeilijk, 890 01:12:12,870 --> 01:12:14,781 verwend, slecht gehumeurd en gemeen. 891 01:12:18,709 --> 01:12:19,698 Je houdt van haar. 892 01:12:20,962 --> 01:12:22,327 Hou je van haar? 893 01:12:22,421 --> 01:12:24,457 Eén zou net zo goed kunnen hou van een storm in de woestijn. 894 01:12:24,549 --> 01:12:26,881 Of een boze kameel, of de beet van een speer. 895 01:12:28,010 --> 01:12:30,877 Meisje, vertel het aan Hajji Baba wat je mij vertelde. 896 01:12:31,639 --> 01:12:35,382 De prinses smeekt de kalief, haar vader, om niet naar de bruiloft te komen. 897 01:12:35,476 --> 01:12:37,967 Ze zegt dat het genoeg is dat ze in gevaar is. 898 01:12:38,062 --> 01:12:41,429 De prinses zegt dat Nur-El-Din zal de kalief doden als hij komt. 899 01:12:41,524 --> 01:12:44,812 Ze smeekt haar vader om vergeving omdat je hem ongehoorzaam was 900 01:12:44,902 --> 01:12:47,018 en omdat hij geen acht sloeg op zijn waarschuwingen. 901 01:12:47,113 --> 01:12:49,729 Ze vraagt hem Hajji Baba te vinden 902 01:12:49,824 --> 01:12:52,031 en bedank hem voor wat hij probeerde te doen. 903 01:13:05,756 --> 01:13:08,919 Mijn legers zouden dat nooit kunnen versla Nur-El-Dins in de woestijn. 904 01:13:09,010 --> 01:13:11,501 Bovendien moet ik ze hier houden Ispahan te verdedigen. 905 01:13:13,139 --> 01:13:15,926 Maar Hajji, soms is één man... 906 01:13:16,017 --> 01:13:17,382 Wat zou ik kunnen doen? 907 01:13:17,476 --> 01:13:20,013 Wat zou een kapper kunnen doen tegen een machtige prins? 908 01:13:20,938 --> 01:13:22,394 Houd je van mijn dochter? 909 01:13:22,940 --> 01:13:24,100 Hou je van haar? 910 01:13:24,525 --> 01:13:26,311 Ik ben de zoon van een kapper. 911 01:13:27,028 --> 01:13:29,735 Mohammed zelf werd niet als prins geboren. 912 01:13:30,531 --> 01:13:33,694 En hij was het die het zei de grootste kracht ter wereld is liefde. 913 01:13:34,660 --> 01:13:36,742 De kracht van Nur-EI-Din kan afbrokkelen en vervagen, 914 01:13:36,829 --> 01:13:39,286 maar de kracht van de liefde overleeft. 915 01:13:41,125 --> 01:13:44,413 Ik zeg je: als je van mijn dochter houdt, jij hebt die macht. 916 01:13:45,671 --> 01:13:46,751 Win haar. 917 01:13:59,352 --> 01:14:01,468 Specerijen uit Samarcand. 918 01:14:01,562 --> 01:14:03,348 Sjaals van kasjmier. 919 01:14:03,439 --> 01:14:04,849 Zijde uit Bokara. 920 01:14:04,941 --> 01:14:06,977 Filigraan uit Damascus. 921 01:14:07,068 --> 01:14:09,229 Fijne mozaïeken. 922 01:14:11,489 --> 01:14:14,231 O, geduld. Geduld, mijn duiven. 923 01:14:14,325 --> 01:14:15,656 Wachten. Turek! 924 01:14:15,743 --> 01:14:17,233 Neem die mee naar de tent. 925 01:14:17,328 --> 01:14:19,068 Dit is jouw caravan, koopman? 926 01:14:19,163 --> 01:14:22,280 Het is. Ik heb cadeaus voor de prins en prinses. 927 01:14:22,375 --> 01:14:24,616 En ook veel prachtige juwelen. 928 01:14:25,252 --> 01:14:28,870 Wilt u alstublieft uw meester informeren, Nur-EI-Din, prins der prinsen, 929 01:14:28,965 --> 01:14:31,672 dat ik hem zou laten zien mijn kostbaarste edelstenen. 930 01:14:31,759 --> 01:14:32,919 Hoe heet je? 931 01:14:33,010 --> 01:14:35,342 Mijn naam is bekend in heel Perzië. 932 01:14:35,429 --> 01:14:38,216 Ik ben de grote koopman Osman Aga uit Ispahan. 933 01:14:38,891 --> 01:14:39,926 Jij ook? 934 01:14:40,977 --> 01:14:42,057 Wie is hij? 935 01:14:42,144 --> 01:14:43,805 Dit is een heilige man. 936 01:14:43,896 --> 01:14:46,308 Hij legt de gelofte van stilte af en van duisternis. 937 01:14:46,399 --> 01:14:48,390 Daarom hij ook niet spreekt noch onthult. 938 01:14:49,110 --> 01:14:50,646 Alle lof zij Allah. 939 01:14:50,736 --> 01:14:53,443 Turek, maak alles gereed binnen de tent. 940 01:14:55,366 --> 01:14:57,197 Uh-uh. Wacht, wacht, wacht. 941 01:14:57,284 --> 01:14:59,366 Eerst moet je zien wat ik hier heb. 942 01:14:59,453 --> 01:15:00,659 Oh! 943 01:15:01,372 --> 01:15:03,078 Zalven en zalven. 944 01:15:03,165 --> 01:15:05,121 Het nest in heel Perzië. 945 01:15:05,209 --> 01:15:07,541 Zijde, parfums en juwelen. 946 01:15:07,628 --> 01:15:09,710 Mooier dan wat ik ooit heb gezien. 947 01:15:09,797 --> 01:15:11,708 Waar is de karavaan gebleven vandaan komen? 948 01:15:11,799 --> 01:15:14,131 -Bagdad? -[vrouw 2] Nee, uit lspahan. 949 01:15:14,760 --> 01:15:17,297 Het is de caravan van de grote Osman Aga. 950 01:15:17,847 --> 01:15:19,132 Ik wil ook gaan. 951 01:15:19,223 --> 01:15:21,305 Maar ik ben bang om te vertrekken de prinses. 952 01:15:21,392 --> 01:15:22,928 Gaan. Ga, jullie allemaal. 953 01:15:23,019 --> 01:15:24,179 Ik zal wachten. 954 01:15:37,491 --> 01:15:42,030 Deze zalven en zalven worden gemaakt van geheime formules eeuwenoud. 955 01:15:42,121 --> 01:15:45,705 In een van deze potten met zalf, er is een kostbaar juweel. 956 01:15:45,791 --> 01:15:48,407 Een diamant ter waarde van honderd tomans. 957 01:15:48,502 --> 01:15:50,618 Het gelukkige meisje dat de diamant vindt 958 01:15:50,713 --> 01:15:53,796 mogen onze tent in en kies een ander cadeau. 959 01:15:54,467 --> 01:15:56,253 En onthoud, mijn liefdes, 960 01:15:56,343 --> 01:15:58,083 nogmaals herinner ik u eraan, 961 01:15:58,179 --> 01:16:00,591 de gelukkige die het vindt de diamant, 962 01:16:00,681 --> 01:16:03,388 gaat de tent in om een ander cadeau te kiezen. 963 01:16:03,476 --> 01:16:04,966 Kijk! Kijk, de diamant. 964 01:16:05,061 --> 01:16:07,222 Ah! Een gelukkige. 965 01:16:07,313 --> 01:16:09,304 Turek, breng haar naar de tent. 966 01:16:10,066 --> 01:16:12,102 Ga niet! Er zijn meer diamanten. 967 01:16:12,193 --> 01:16:13,308 Meer cadeaus. 968 01:16:25,414 --> 01:16:26,494 Hadji! 969 01:16:27,083 --> 01:16:28,869 Je hebt je leven geriskeerd om mij te zien. 970 01:16:29,960 --> 01:16:31,666 Ik hoopte dat je mij niet zou vergeten. 971 01:16:33,172 --> 01:16:34,252 Hoe kon ik? 972 01:16:34,340 --> 01:16:35,705 Kus me dan maar. 973 01:16:40,763 --> 01:16:42,503 Zoeter dan honing, maar ik... 974 01:16:42,598 --> 01:16:43,963 Daar kom ik niet voor. 975 01:16:44,058 --> 01:16:45,389 Waarvoor dan? 976 01:16:45,476 --> 01:16:47,558 Ik ben op een missie voor de grote kalief van Ispahan. 977 01:16:47,645 --> 01:16:50,261 Om zijn dochter, de prinses, te redden. Voor een rijke beloning. 978 01:16:51,065 --> 01:16:53,477 Als je mij helpt, Nur�EI-Din zal alleen van jou zijn. 979 01:16:53,567 --> 01:16:54,773 Nee! 980 01:16:55,361 --> 01:16:57,147 Weet je, dat behalve prinses Fawzia, 981 01:16:57,238 --> 01:16:58,944 jij bent veruit het meest favoriet in zijn ogen. 982 01:16:59,031 --> 01:17:00,612 Help mij en hij zal van jou zijn. 983 01:17:00,699 --> 01:17:02,485 Jij zult aan zijn zijde regeren. 984 01:17:02,576 --> 01:17:04,692 Jij zult de juwelen hebben, de gewaden, 985 01:17:04,787 --> 01:17:07,073 de kracht die Nur-EI-Din de prinses zou geven. 986 01:17:08,666 --> 01:17:10,497 Wat is het zou je willen dat ik het doe? 987 01:17:11,043 --> 01:17:13,409 Osman Aga heeft meegebracht een offer voor de bewakers. 988 01:17:13,504 --> 01:17:16,541 Het is een krachtig mengsel van granaatappelsap en honing. 989 01:17:16,632 --> 01:17:19,544 Je zult het aan de bewakers serveren rond de Turcomaanse vrouwen. 990 01:17:19,635 --> 01:17:20,920 Nee. Ik ben bang. 991 01:17:21,011 --> 01:17:23,468 Ik zweer het je, het zal de bewakers geen pijn doen. 992 01:17:24,306 --> 01:17:25,421 Wat zit er in deze vloeistof? 993 01:17:25,516 --> 01:17:27,177 Ach, mooie dromen. 994 01:17:31,105 --> 01:17:32,766 Zie je? Het is niet dodelijk. 995 01:17:33,524 --> 01:17:35,765 Als je een prins verlangt, je moet moed hebben. 996 01:17:40,114 --> 01:17:42,605 De beloningen die u belooft zijn naar mijn smaak. 997 01:17:44,160 --> 01:17:46,651 -Ik zal doen wat je vraagt. -Goed. Breng dit dan naar de bewakers. 998 01:17:46,745 --> 01:17:47,860 Ik zal. 999 01:17:49,123 --> 01:17:50,238 Wanneer gaan ze het drinken? 1000 01:17:50,332 --> 01:17:51,868 Op de middag. 1001 01:17:54,503 --> 01:17:57,040 Alsjeblieft. Alsjeblieft, wil je mij meenemen naar lspahan? 1002 01:17:57,131 --> 01:17:58,837 Het is heel belangrijk. 1003 01:17:58,924 --> 01:18:00,164 O, wees niet bang. 1004 01:18:00,259 --> 01:18:03,092 Deze Turek kan niet praten, en daarom te vertrouwen. 1005 01:18:04,180 --> 01:18:05,590 Tussen de middag? Goed. 1006 01:18:06,640 --> 01:18:08,096 Wil je nu doen wat ik vraag? 1007 01:18:08,184 --> 01:18:11,017 Neem je mij mee als je naar lspahan gaan? Wil je mij verbergen? 1008 01:18:11,103 --> 01:18:12,764 Ik misschien. 1009 01:18:12,855 --> 01:18:14,720 Ik zal dat zien je wordt rijkelijk beloond. 1010 01:18:14,815 --> 01:18:17,648 Ik heb een eeuwenoud vooroordeel tegen beloften. 1011 01:18:20,237 --> 01:18:20,976 Hier. 1012 01:18:21,071 --> 01:18:23,983 Dit is een maatregel van wat je zou verwachten in lspahan. 1013 01:18:24,533 --> 01:18:26,148 Horen is gehoorzamen. 1014 01:18:26,660 --> 01:18:30,653 Maar vertel me eens, hoe kan een jongen als jij... slechts een kappersleerling, 1015 01:18:30,748 --> 01:18:32,409 zichzelf met zo'n parel vinden? 1016 01:18:33,834 --> 01:18:35,745 Het... Het was een geschenk. 1017 01:18:36,420 --> 01:18:38,081 Ik heb prinses Fawzia een dienst bewezen. 1018 01:18:38,172 --> 01:18:40,333 En hoe gaat het met de prinses? 1019 01:18:40,424 --> 01:18:42,665 Is ze blij met haar huwelijk? naar Nur-El-Din? 1020 01:18:44,637 --> 01:18:47,094 Hoe kan ze gelukkig zijn als ze van een ander houdt? 1021 01:18:48,224 --> 01:18:50,180 Doet ze dat? En wie mag dat zijn? 1022 01:18:52,228 --> 01:18:54,389 Zijn naam is Hajji Baba. 1023 01:18:54,980 --> 01:18:56,436 Hadji Baba? 1024 01:18:56,523 --> 01:19:00,186 Ik had geen idee dat uw meester Hajji kende de prinses zelfs. 1025 01:19:00,277 --> 01:19:02,393 De laatste keer dat ik hem zag in lspahan, 1026 01:19:02,488 --> 01:19:05,070 hij was omsingeld door mooie slavinnen. 1027 01:19:05,157 --> 01:19:08,320 Ik hoor dat hij zelfs nadenkt van het kopen van een charmant meisje als vrouw. 1028 01:19:08,410 --> 01:19:09,240 Nee! 1029 01:19:09,328 --> 01:19:12,661 -O, het kan jou niets schelen. -Natuurlijk niet! 1030 01:19:12,748 --> 01:19:14,830 Wat mezelf betreft, hij behandelde mij ziek. 1031 01:19:14,917 --> 01:19:16,999 Ik was eerder aan het woord namens de prinses. 1032 01:19:17,086 --> 01:19:20,419 Hoe komt het dat prinses Fawzia houdt van een kapper? 1033 01:19:20,506 --> 01:19:21,791 Omdat ze een dwaas is! 1034 01:19:21,882 --> 01:19:26,842 Ah! Het is niet verstandig om zo over de bruid van Nur-El-Din te spreken. 1035 01:19:26,929 --> 01:19:30,513 Turek, neem deze jongen mee naar onze tent en laat hem onze waren zien. 1036 01:19:31,225 --> 01:19:32,715 En verberg hem daar. 1037 01:19:34,144 --> 01:19:35,350 Dank u, nobele koopman. 1038 01:19:35,437 --> 01:19:36,722 Ach, alle lof zij Allah. 1039 01:19:36,814 --> 01:19:39,055 Ik moet naar prins Nur-EI-Din gaan. 1040 01:19:39,149 --> 01:19:40,639 Want de middag is niet ver weg. 1041 01:19:40,734 --> 01:19:41,849 Vertel me, jongen, 1042 01:19:41,944 --> 01:19:44,310 wat een juweel betreft vindt de prinses leuk? 1043 01:19:46,282 --> 01:19:47,362 Smaragden. 1044 01:19:47,449 --> 01:19:49,531 Ah, ze heeft een uitstekende smaak. 1045 01:19:49,618 --> 01:19:53,861 Behalve bij kappers. 1046 01:20:04,967 --> 01:20:06,707 Waar verstop ik me, Turek? 1047 01:20:13,475 --> 01:20:14,510 Hadji! 1048 01:20:17,604 --> 01:20:19,140 Osman Aga liegt. 1049 01:20:19,231 --> 01:20:21,062 Voor mij, er zijn geen vrouwen behalve jij. 1050 01:20:21,150 --> 01:20:23,436 Oh, Hajji, ik ben zo blij. 1051 01:20:28,991 --> 01:20:31,027 Maar hoe komt het dat je hier bent? 1052 01:20:31,118 --> 01:20:32,654 Je bent in gevaar. 1053 01:20:32,745 --> 01:20:35,782 Ik zei op de rotsen dat je meer bent kostbaarder voor mij dan welke smaragd dan ook. 1054 01:20:35,873 --> 01:20:36,988 Nu zal ik het bewijzen. 1055 01:20:37,082 --> 01:20:39,414 Nee. Bewijs niets. 1056 01:20:39,501 --> 01:20:41,116 Blijf alleen maar in leven. 1057 01:20:41,211 --> 01:20:42,621 Dat ben ik van plan. 1058 01:20:42,713 --> 01:20:43,998 Ons plan is eenvoudig. 1059 01:20:44,089 --> 01:20:46,796 Osman Aga behoudt Nur-EI-Din bezet tot 12.00 uur. 1060 01:20:46,884 --> 01:20:48,624 Dan de Turcomaanse vrouwen zal worden vrijgegeven, 1061 01:20:48,719 --> 01:20:50,584 en wij zullen ontsnappen. 1062 01:20:57,061 --> 01:20:58,517 Ik heb geen behoefte aan parels. 1063 01:21:00,981 --> 01:21:02,312 Prins der prinsen, 1064 01:21:02,399 --> 01:21:03,855 meester van heel Perzië, 1065 01:21:03,942 --> 01:21:06,604 je noordelijke legers zijn klaar voor de aanval op Basra. 1066 01:21:06,695 --> 01:21:09,107 Je bondgenoot Alabel Shahzad stuurt dit bericht. 1067 01:21:09,198 --> 01:21:10,938 -�Wij zijn er klaar voor.� -�Grote Prins, 1068 01:21:11,033 --> 01:21:14,491 in het geval dat uw huidige plannen mislukken, we zijn klaar om naar lspahan te marcheren.� 1069 01:21:14,578 --> 01:21:15,567 Het zij zo. 1070 01:21:20,209 --> 01:21:22,495 En nu, grote koopman van Ispahan, 1071 01:21:22,586 --> 01:21:24,417 wat moet je me nog meer laten zien? 1072 01:21:24,505 --> 01:21:27,668 Ik heb hier een geschenk alleen uw koningin waardig. 1073 01:21:27,758 --> 01:21:30,750 Deze ketting hoorde er ooit bij aan de koningin van Sheba zelf. 1074 01:21:31,637 --> 01:21:32,922 Hm? 1075 01:21:36,475 --> 01:21:38,011 Wat is de prijs van deze ketting? 1076 01:21:38,102 --> 01:21:40,684 Het is onmogelijk duur, nobele prins. 1077 01:21:40,771 --> 01:21:44,514 Het is 100.000 tomans waard. 1078 01:21:46,443 --> 01:21:47,649 Heel goed. 1079 01:21:48,695 --> 01:21:51,152 Ik zal je betalen als ik lspahan bereik. 1080 01:21:51,240 --> 01:21:52,650 En ik zal je herinneren dankbaar. 1081 01:21:52,741 --> 01:21:55,403 Jouw waardering is meer waard dan grote rijkdommen, nobele prins. 1082 01:21:55,494 --> 01:21:57,906 Maar als je iets kon betalen, op rekening-- 1083 01:21:57,996 --> 01:22:00,487 Dit zijn werkelijk wonderlijke edelstenen. 1084 01:22:00,582 --> 01:22:03,198 Nooit heb ik gezien zulke goed op elkaar afgestemde stenen. 1085 01:22:03,293 --> 01:22:04,658 De prinses zal betoverd zijn. 1086 01:22:04,753 --> 01:22:06,084 Maar, edele prins, 1087 01:22:06,171 --> 01:22:08,503 dit is maar één van de schoonheden Ik moet het je laten zien. 1088 01:22:08,590 --> 01:22:10,797 Er zijn robijnen die als sterren zijn. 1089 01:22:10,884 --> 01:22:14,718 Fantastische combinaties van kostbare edelstenen die nog niet eerder zijn gezien. 1090 01:22:14,805 --> 01:22:16,841 -Ik zie ze een andere keer. -Maar, nobele prins, 1091 01:22:16,932 --> 01:22:18,092 Ik smeek je. 1092 01:22:18,183 --> 01:22:20,265 Wees blij dat ik dat mag doen laat ze je nu zien. 1093 01:22:20,352 --> 01:22:22,638 Laat me het je laten zien enkele van mijn andere schatten. 1094 01:22:22,729 --> 01:22:26,096 Nog beter berekend om de smaak van een prinses te behagen. 1095 01:22:26,191 --> 01:22:27,522 Wacht hier. 1096 01:22:29,570 --> 01:22:31,561 Haast! Je moet vinden de bewakers tegelijk. 1097 01:22:31,655 --> 01:22:32,770 Het is bijna middag. 1098 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 Doe wat ik zeg! Gaan. Ga snel. 1099 01:22:38,829 --> 01:22:40,694 En meer voor jou? 1100 01:22:43,250 --> 01:22:44,865 Lof zij... 1101 01:22:45,836 --> 01:22:47,372 Alle lof aan wie? 1102 01:22:47,463 --> 01:22:49,829 Dit is een geschenk van de karavaan van Osman Aga. 1103 01:22:49,923 --> 01:22:53,381 Alle lof zij dan aan de vrijgevigen koopman Osman Aga. 1104 01:22:53,469 --> 01:22:55,084 Koel en verfrissend, nietwaar? 1105 01:22:55,179 --> 01:22:56,385 Geluk... 1106 01:22:56,472 --> 01:22:59,339 Geluk en een lang leven voor onze grote prins. 1107 01:22:59,766 --> 01:23:03,679 Moge Allah het huwelijk zegenen van onze prins aan prinses Fawzia, 1108 01:23:03,770 --> 01:23:05,806 en mogen hun kinderen talrijk zijn, 1109 01:23:05,898 --> 01:23:09,015 en moge Perzië zich verheugen in hun heerschappij. 1110 01:23:09,985 --> 01:23:11,065 Wakker worden! 1111 01:23:11,153 --> 01:23:12,609 Opstaan! 1112 01:23:13,363 --> 01:23:14,603 Opstaan. Sta op. 1113 01:23:14,698 --> 01:23:15,687 Opstaan! 1114 01:23:16,867 --> 01:23:18,107 Sta op. 1115 01:23:32,966 --> 01:23:34,456 Abdulah, haast je. 1116 01:23:34,551 --> 01:23:35,757 Maak haast! 1117 01:23:48,524 --> 01:23:49,684 Kom op. 1118 01:24:16,552 --> 01:24:18,133 -Waar is de prinses? -Ik weet het niet! 1119 01:24:18,220 --> 01:24:19,756 Musa! Bewakers! 1120 01:24:19,846 --> 01:24:21,962 -Zoek de prinses. Breng haar hier. -Ja, Grote Prins. 1121 01:24:22,057 --> 01:24:23,593 Waar is Musa? 1122 01:24:28,855 --> 01:24:30,561 Mijn zwaard. Wees snel. 1123 01:26:49,663 --> 01:26:50,948 Hadji! 1124 01:27:55,479 --> 01:27:57,094 Je hebt ons bedrogen, Hajji Baba, 1125 01:27:57,189 --> 01:27:59,145 van het voorrecht hem levend te mogen meenemen. 1126 01:28:00,442 --> 01:28:02,899 Helaas, je problemen zijn nog niet voorbij. 1127 01:28:02,986 --> 01:28:05,068 Zijn mannen zullen nu jouw stad aanvallen. 1128 01:28:06,865 --> 01:28:09,572 Ik zie de prinses veilig terug en waarschuw de bewaker van de kalief. 1129 01:28:09,659 --> 01:28:11,490 We zullen ze afschrikken. 1130 01:28:11,578 --> 01:28:12,863 Allah zij met je. 1131 01:28:43,485 --> 01:28:46,067 Een geweldige dag voor hen en voor mij. 1132 01:28:46,154 --> 01:28:49,191 De kapper heeft zijn prinses, en ik zal hun handel hebben. 1133 01:28:49,282 --> 01:28:52,991 Hun vreugde zal kort zijn, maar die van jou kunnen er veel zijn. 1134 01:28:55,205 --> 01:28:56,945 Dat doet me denken aan onze weddenschap. 1135 01:28:57,040 --> 01:28:59,156 Is Hajji een succes of niet? 1136 01:28:59,251 --> 01:29:00,491 Een succes? 1137 01:29:00,585 --> 01:29:02,496 Hij is met de prinses getrouwd. 1138 01:29:02,587 --> 01:29:06,045 Hij is meer waard dan alles de kooplieden van Ispahan samen. 1139 01:29:06,132 --> 01:29:08,123 Noem jij dat succes? 1140 01:29:08,218 --> 01:29:10,300 Natuurlijk! Hoe noem je het? 1141 01:29:11,221 --> 01:29:12,381 Veel geluk. 1142 01:29:12,472 --> 01:29:13,712 Een ongeluk. 1143 01:29:13,807 --> 01:29:14,922 Geluk, dat is alles. 1144 01:29:16,518 --> 01:29:19,305 Ah, Hajji's geluk is jouw ongeluk. 1145 01:29:19,396 --> 01:29:20,761 Betaal mij! 1146 01:29:25,944 --> 01:29:29,107 Ja! [lachen] 1147 01:29:30,574 --> 01:29:32,656 Vijfhonderd dinar! 1148 01:29:33,118 --> 01:29:34,403 Hoi! 1149 01:30:23,209 --> 01:30:24,415 Hadji. 1150 01:30:39,768 --> 01:30:40,974 Goede mensen. 1151 01:30:42,312 --> 01:30:44,394 Wij danken u voor je geweldige genegenheid. 1152 01:30:45,815 --> 01:30:49,148 Echter, de huwelijksceremonie heeft de prinses moe. 1153 01:30:49,235 --> 01:30:51,100 En ik moet het betreuren neem afscheid. 1154 01:30:51,196 --> 01:30:53,562 Allah zij met je! 1155 01:30:55,533 --> 01:30:57,069 Ze zijn prachtig. 1156 01:30:57,160 --> 01:30:59,276 Je bent het idool van iedereen, mijn liefde. 1157 01:31:04,542 --> 01:31:06,407 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen nog een verschijning maken. 1158 01:31:06,503 --> 01:31:07,583 Uh-uh. Nee. 1159 01:31:07,671 --> 01:31:09,502 Dat zal niet nodig zijn. 1160 01:31:29,359 --> 01:31:31,315 J� Kom naar mijn tent J� 1161 01:31:31,903 --> 01:31:36,146 J� Oh, mijn geliefde J� 1162 01:31:37,659 --> 01:31:39,820 J� Breng me je l/ps J� 1163 01:31:39,911 --> 01:31:42,653 J� Warm als de zon J� 1164 01:31:43,873 --> 01:31:45,989 J� Hoor mijn klaagzang J� 1165 01:31:46,084 --> 01:31:47,574 Oei! 1166 01:31:47,669 --> 01:31:49,079 Wat is er aan de hand? 1167 01:31:50,088 --> 01:31:51,373 De ring. 1168 01:31:53,717 --> 01:31:56,880 J� 0h, prachtig J� 1169 01:31:58,888 --> 01:32:05,430 J� in mijn hart En blijf daar voor altijd ver J� 1170 01:32:05,854 --> 01:32:08,095 J� Verloren in de betovering J� 1171 01:32:08,189 --> 01:32:11,477 J� 01� sterren boven J� 1172 01:32:11,985 --> 01:32:14,146 J� Is het niet lief? J� 1173 01:32:14,237 --> 01:32:18,105 J� Samen het leven tegemoet treden J� 1174 01:32:19,159 --> 01:32:25,450 J� Altijd verliefd J�